Langues de travail :
russe vers français
français vers russe
ukrainien vers français

Oksana WILHELM
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien

France
Heure locale : 14:48 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : russe Native in russe, français Native in français
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Message de l'utilisateur
Professionnalisme avant tout!
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
SécuritéOrg / dév. / coop internationale
Certificats / diplômes / licences / CVDroit (général)
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Entreprise / commerce
Tourisme et voyages

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 67, Réponses aux questions : 40, Questions posées : 12
Historique des projets 20 projets indiqués

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Master's degree - Université Nationale Linguistique de Kiev
Expérience Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers ukrainien (Université Nationale Linguistique de Kiev , verified)
ukrainien vers français (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
russe vers français (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
français vers russe (Université Nationale Linguistique de Kiev, verified)
anglais vers russe (Kiev State University of Foreign Languages)


Affiliations Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Jurés de l'Est
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Site web https://wilhelm-traductions.com/
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Oksana WILHELM respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Formation:
1990 - 1995 Université Nationale Linguistique de Kiev (Ukraine)
Diplômée Professeur de français et d'anglais (langues étrangères)
2004 - 2005 BTS Assistante de Direction (France)

Expérience dans le domaine de traduction et d’enseignement:

Mars-mai 2016 - Professeur d’anglais (cours de perfectionnement / préparation au TOEIC) pour l’organisme de formation continue des adultes « Greta de Haute-Marne »

Depuis octobre 2010 - Traductrice indépendante - cours de langues Russe-Ukrainien-Français-Anglais

Depuis avril 2010 - Membre de la Chambre des Experts-Traducteurs et Traducteurs Jurés de l'Est

Depuis janvier 2010 - Traductrice assermentée en russe et ukrainien auprès de la Cour d’Appel de Nancy
* Traductions officielles des actes d’état civil, jugements, contrats etc.

Mai 2012-décembre 2015 - Professeur de russe pour l’organisme de formation « Woospeak »

Mars 2003- novembre 2015 - Membre de l’Association « Echanges Sport-Culture Lorraine-Ukraine », présidée par M. Diatchenko (France)
* Traduction des documents officiels dans le cadre de la collaboration et échanges bilatéraux entre deux pays

Septembre 2009- juin 2012 - Professeur bénévole de russe dans l’Association « Club Léo Lagrange » de Saint-Dizier

Mai 2005 - décembre 2008 - Membre de l’Association « Unesco Club France-Tchernobyl » (France)
* Traduction de la correspondance avec les familles ukrainiennes
* Interprétariat lors des visites des familles ukrainiennes en France

Septembre 1993 - mai 1995 - Interprète et professeur bénévole de français dans l'Association d'Echange France-Ukraine « Spadchtchina » (Ukraine)
* Mise en œuvre de ma maîtrise des langues, des techniques de traductions orales et écrites
* Enseignement du français dans le cadre de l'Association

Expérience professionnelle dans d’autres domaines:
Avril 1998 – juin 2009 Assistante approvisionnements chez ISA France (grossiste en informatique et bureautique) - Bar-le-Duc (55)
- Gestion des stocks
- Suivi des contrats fournisseurs
- Préparation et saisie des commandes fournisseurs
- Négociation des prix spéciaux
- Suivi des litiges et résolution des problèmes liés au transport
- Recours à l’anglais lors des communications avec les fournisseurs
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Interpreting2
Language pairs
russe vers français9
français vers russe6
ukrainien vers français4
3
français vers ukrainien2
Specialty fields
Droit (général)12
Cosmétiques / produits de beauté1
Art, artisanat et peinture1
Comptabilité1
Pêche1
Tourisme et voyages1
Général / conversation / salutations / correspondance1
Other fields
Médecine (général)2
Mots clés : Traducteur assermenté, russe, ukrainien, français Заверенный переводчик русский-французский Завірений французький перекладач


Dernière mise à jour du profil
Jan 16