Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 14 '14 esl>deu protegidas en autoclave Vakuumdruckimprägnierung in autoklaven pro closed ok 4 Jul 16 '14 esl>deu fijación de acero Eisenleger / Betonstahl verleger pro closed ok 4 Jul 16 '14 esl>deu instrumentista industrial Mess- und Regeltechniker pro closed ok 4 Feb 21 '14 esl>deu Precios descompuestos Aufgliederung der Preise pro closed ok 4 Aug 5 '13 esl>deu ACTA DE ADHESIÓN Beitrittsakte pro closed ok - Dec 2 '12 esl>deu llave de globo en L Eckventil pro just_closed no 4 Nov 30 '12 esl>deu NSHT 71/2 hilos por 25.4 mm National Standard Hose Thread pro closed ok 4 Nov 30 '12 esl>deu check unidireccional hacia el inmueble Rückschlagventil mit Durchflussrichtung zur Wohnung ... pro closed ok - May 14 '12 esl>deu nota de envío Lieferschein ... pro open no - Apr 27 '12 esl>deu hormigón armado HA-35/B/40/IIa Stahlbeton HA-35/B/40/IIa pro closed no 4 Mar 21 '12 esl>deu vertido por medios manuales, vibrado y colocación von Hand Einschütten + Rütteln + Verteilen und glatt streichen. pro closed no 4 Feb 24 '12 esl>deu "con extracción de tierra a los bordes, en vaciado" mit Aufgrabung der Erde bis an den Rändern mit Entleerung pro closed no 4 Aug 22 '11 esl>deu racor de presión Schlauchkupplung pro closed ok - Aug 14 '11 esl>deu relación valorada Kontrolle der Bauleistungen pro just_closed no 4 Jul 6 '11 esl>deu ingeniería ejecutiva Detailengineering pro closed no - May 11 '11 esl>deu propiedad das Eigentum pro closed no - Apr 30 '11 esl>deu Faja horizontale Streckenlast pro closed ok 4 May 2 '11 esl>deu deformada elastische Linie pro closed ok - Apr 28 '11 esl>deu Pórtico Rahmen pro closed ok - Apr 13 '11 esl>deu de carácter exterior äußere Arbeiten pro just_closed no - Apr 13 '11 esl>deu fuera de valla Kosten, die im Äußeren also nicht in der Anlage selbst entstehen pro just_closed no - Mar 10 '11 esl>deu unidireccional Betonstahl in einer Richtung (Achse) verlegt pro closed ok 2 Jan 8 '11 esl>deu terraza volada auskragende Terrasse pro closed ok - Oct 26 '10 esl>deu viga de castilla I-Träger aus Spannbeton pro closed ok - Oct 18 '10 esl>deu ficha de aceptación Abnahmeschein pro just_closed no 4 Oct 19 '10 esl>deu Órgano de Contratación die Vergabebehörde pro closed ok - Oct 19 '10 esl>deu colocación de embebidos einbetten / einmauern pro closed ok 4 Oct 18 '10 esl>deu juntas construcción Dehnfuge / Dichtungsmaterial für Dehnfugen pro closed ok - Oct 3 '10 esl>deu muro de escollera Wellenbrecher pro open no 4 Jul 30 '10 esl>deu manzana vs. cuadra Häuserblock (Viereckig-4 Strassen) vs. Straßenlänge pro closed ok - Jun 3 '10 esl>deu al vacío ins Leere pro closed no - Apr 30 '10 esl>deu sinónimos para diferenciar Leistung (potencia) y Leistung (rendimiento) siehe unten pro closed ok - Feb 22 '10 esl>deu regleado mit der Maurerkelle gestrichen pro closed ok - Feb 23 '10 esl>deu producción de obra Baufortschritt pro closed no 4 Feb 23 '10 esl>deu maquinaria de trasiego Hebe- und Fördermaschinen pro closed no 4 Feb 15 '10 esl>deu selladas con enduído werden mit Spachtelmasse versiegelt pro closed ok - Dec 18 '09 esl>deu carga gravitacional das eigene Gewicht pro open no - Dec 15 '09 esl>deu conexión a tope Stumpfstoß pro open no 4 Oct 19 '09 esl>deu reparacion de petos terrazas Reparatur von Balustraden / Geländer / Brüstungen pro closed ok - Oct 16 '09 esl>deu frentes de forjado zwei Möglichkeiten 1. u. 2. pro closed no - Aug 8 '09 esl>deu Bloques para espaldones Betonblöcke für Wellenbrecher pro closed ok - May 19 '09 esl>deu zapatas arriostradas Fundamentsockeln mit Verstrebungen pro just_closed no - May 15 '09 esl>deu pilote preexcavado Vorgegründeter Pfahl pro closed no - Mar 25 '09 esl>deu extraordinarios (hier) Besondere Aufwendungen / Unkosten pro just_closed no 4 Mar 5 '09 esl>deu pintura de caucho Chlorkautschukfarbe / PVC-Kautschukfarbe pro closed ok - Feb 19 '09 esl>deu encargado Sachbearbeiter pro closed ok - Feb 19 '09 esl>deu edificio singular ein außergewöhnliches Gebäude pro closed ok - Jan 19 '09 esl>deu aposición Lage pro just_closed no - Dec 30 '08 esl>deu esclusa portón motorizado de garage pro closed no - Dec 30 '08 esl>deu despalme Abraum pro closed ok Asked | Open questions | Answered