This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
borramiento de seno costodiafragmatico
brencada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

viga de castilla

German translation:

Doppel-T-Träger

Added to glossary by Selma H.
Oct 26, 2010 13:19
13 yrs ago
Spanish term

viga de castilla

Spanish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Es geht um einen Haus-Umbau, bei dem z.T. Wände eingerissen werden, um einen Aufzug einzubauen.

Hueco existente queda a 1700mm. Reforzar con dos *vigas de castilla* de 2000mm.
Viga ist ein ein Träger oder Balken. Aber "de castilla"?? Soll es vielleicht "de descansillo" heißen??
Danke für Ideen!
Proposed translations (German)
4 Doppel-T-Träger
4 I-Träger aus Spannbeton

Proposed translations

35 mins
Selected

Doppel-T-Träger

"Viga de D.T. o Viga de Castilla" D.T. = Doble T
http://www.forsan.es/forjados/pretensado.html

http://www.construmatica.com/construpedia/Las_Vigas_de_Hormi...

http://de.wikipedia.org/wiki/Profilstahl

http://www.google.de/images?q=Doppel-T-Träger&oe=utf-8&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-02 08:38:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke nochmals, insbesondere für die erläuternden Links!"
2 hrs

I-Träger aus Spannbeton

Note from asker:
Danke für die Hilfe. I oder Doppel-T scheint wohl das gleiche Profil zu sein. Das Material geht aus meinem Text nicht hervor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search