This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Journalism
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Computers (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Paper / Paper Manufacturing
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hungarian: Luther
Source text - English (Excerpt from a "history of science" essay.)
"Eight years ago [in the year 1532] at Dessau, I, Dr. Martin Luther, saw and touched a changeling. It was twelve years old, and from its eyes and the fact that it had all of its senses, one could have thought that it was a real child. It did nothing but eat; in fact, it ate enough for any four peasants or threshers. It ate, shit, and pissed, and whenever someone touched it, it cried. When bad things happened in the house, it laughed and was happy; but when things went well, it cried. It had these two virtues. I said to the Princes of Anhalt: "If I were the prince or the ruler here, I would throw this child into the water--into the Molda that flows by Dessau. I would dare commit homicidium on him!" But the Elector of Saxony, who was with me at Dessau, and the Princes of Anhalt did not want to follow my advice. Therefore, I said: "Then you should have all Christians repeat the Lord's Prayer in church that God may exorcise the devil." They did this daily at Dessau, and the changeling child died in the following year.... Such a changeling child is only a piece of flesh, a massa carnis, because it has no soul."
Translation - Hungarian (Részlet egy tudománytörténeti esszéből.)
"Nyolc évvel ezelőtt (1532-ben) Dessauban, én, Dr. Luther Márton, egy elcserélt gyereket láttam és érinthettem. Az tizenkét éves volt, és tekinetéből, valamint abból ítélve, hogy minden érzéke hiánytalanul megvolt, azt hihette az ember, hogy valódi gyermek. Nem tett mást, csak evett; valójában négy parasztra vagy cséplőre való élelmet megevett. Evett, ürített és pisilt, és ha bárki megérintette, ordított. Ha rossz dolgok történtek a házban, nevetett és boldog volt; de ha minden jól ment, sírt. Ez volt minden erénye. Azt mondtam Anhalt hercegeinek: 'Ha én volnék itt a herceg vagy helytartó, bizony a vízbe dobatnám ezt a gyermeket - a Moldva vizébe, mely Dessau alatt folyik el. Homicidiumra [azaz gyilkosságra] vetemednék!' De Saxony választófejedelme, aki velem ment Dessauba, és Anhalt hercegei nem kívánták követni tanácsomat. Így hát azt mondtam: 'Akkor minden kereszténytek imádkozza a Miatyánkot a templomban, hogy az Úr kiűzze az ördögöt.' Ezután Dessauban ezt naponta megtették, és a következő évben az elcserélt gyermek meghalt... Az ilyen cseregyerek csupán egy darab hús, egy 'massa carnis', mert nincs benne lélek."
Hungarian to English: Transhumanism
Source text - Hungarian (...)Ahhoz, hogy elérjük a független, tiszta emberi létet, először nekünk magunknak kell változnunk. (Vagyis nem az anyagi világ a börtön, mint régebben hittem, hanem annak egy speciális darabja, saját testünk.) Az utat az eugenika és a (bio)technológia együttműködő, célirányos alkalmazása adja meg. (Az eugenika mindezidáig célját tévesztett tudomány volt és maradt: uniformizálásra törekszik ahelyett, hogy világos, saját célt fogalmazna meg magának). Az eszközök, melyeket az úton felhasználhatunk: az intelligencia és az elvonatkoztatási képesség növelése (a kettő csak együtt megy: vannak nagyon intelligens, de cselekedeteikben továbbra is drive-vezérelt emberek, és vice versa, bár az előbbi gyakoribb), a test sebezhetőségének megszüntetése (egy ép, gyakorlatilag sebezhetetlen testben nehezebb megzavarni az elme tisztaságát akár mozgáskorlátozás, akár fájdalom/rossz közérzet által), és az ösztönös-érzelmi-misztikus tényező kivonása a reprodukció folyamatából (mert ma a szerelem még mindg "csodákra képes": az az ember, aki nem jut szexuális ösztöne kielégítéséhez, életét szenvedésnek érzi, és ez kitölti mentális látóterét; ugyanez a ködös látótér jellemző a "boldog", szexualitásában kielégített emberre is). Ezek ugyan csupán az első lépések, de legalább annyi pozitívum van bennük, hogy a test megsemmisítése helyett annak tökéletesítését veszik célba, vagyis nem szándékuk kivonni az embert a materiális világból; megtartják az embert mint anyagi, ezáltal alkotó létezőt.
Translation - English (...)To reach independent existence as pure humans, we need to change ourselves first. (So, the prison in not th material world itself, as I used to believe, but a special piece of it: our bodies.) To this, cooperative and goal-oriented application of (bio) technology and eugenics can show the way. (To this point, or even now, eugenics was a mishuided field of science, geared towards uniformity rather than setting its own goals clearly.) Tools which we can use through this journey: increase of intelligence and the ability to distance ourselves from the problems (these two must go together, as there are some very intelligent, but still drive-controlled people, and vice versa, although the former is more frequent), eliminiation of bodily vulnerability (in an intact, practically unwoundable body it's harder to violate the clarity of mind either through incapacitation or through pain/discomfort), and the removal of instinctual-emotional-mystic factors from the process of reproduction (as love is still able to "give you wings": the man who is devoid of sexual satisfaction, feels his life an endless agony, and this clouds his mental horizon; and this distorted vision is also characteristic to the "happy", sexually satisfied man). These are but the initial steps, albeit containing a positive attitude of not destroying, but perfecting the human body, thus not intending to put man out of the material world; these keep man as a material, thus creative being. (...)
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I just want to earn university fees, and have no talent in anything but speaking English (and probably other languages if I survive the following few years).
Keywords: conference interpreter, psychology, movie script translation, material safety data sheets, software localization, medical texts
Expertise