入会時期 Jan '03

取り扱い言語:
英語 から ドイツ語
Friedrich Reinold
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)

Pasadena, California, 米国
現地時間:08:37 PDT (GMT-7)

母国語： ドイツ語 (Variant: Germany) Native in ドイツ語
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading
専門知識分野
専門分野:
特許工学(一般)
IT(情報テクノロジー)コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク自動車/車&トラック
エレクトロニクス/電子工学オートメ化&ロボット学

料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 406, 回答した質問: 220, 提示した質問: 117
ブルーボードへのエントリはこのユーザによってなされました  11 エントリー

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
グロサリー TR's General Technical Glossary English-German
翻訳教育 Master's degree - Technical University Berlin
体験 翻訳体験年数： 19. ProZ.comに登録済み: Feb 2000. 入会日： Jan 2003.
資格 英語 から ドイツ語 (American Translators Association, verified)
メンバーシップ ATA
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
プロフェッショナルプラクティス Friedrich Reinold 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Bio
With a Master’s Degree in Aerospace Technology from the Technical University Berlin and hands-on experience as a software engineer, systems analyst and technology manager for leading companies in various industries in Germany, Belgium, Japan, and the US, I am your reliable and ATA-certified partner for accurate and precise technical translations from English to German with a focus on patent translation.

I do all translations with SDL TRADOS tools (currently Studio 2021) and create/update MultiTerm glossaries to ensure consistent terminology. Xbench used for quality control.

Based in Pasadena, CA, I regularly work several months a year from Germany to better serve my customers in both time zones.

+++ I am currently in Los Angeles +++

キーワード： german, computers, hardware, software, telecommunication, electronics, machine tools, automotive engineering, marine technology, aerospace technology. See more.german, computers, hardware, software, telecommunication, electronics, machine tools, automotive engineering, marine technology, aerospace technology, medical appliances, dentistry, physics, photography, patents, SDL, Trados, PowerPoint, macro programming, glossary creation, translation memory creation, online lottery systems, astronomy, Translation, ATA, agricultural machines. See less.


最後に更新されたプロファイル
May 2, 2023



More translators and interpreters: 英語 から ドイツ語   More language pairs