Working languages:
Iloko (monolingual)
English to Iloko
Iloko to English

Fernando Mangisil
English Consultant and Proofreader

REINA MERCEDES, Region II - ISABELA, Philippines
Local time: 04:46 PST (GMT+8)

Native in: Iloko Native in Iloko
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Copywriting, Training, Language instruction, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTelecom(munications)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
LinguisticsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Ilocano terms
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

As a professional translator with 10 years of experience, I am confident in my ability to provide accurate and culturally sensitive translations in Tagalog/Filipino. I have a strong background in both languages, having grown up in a bilingual household and completed formal language education.

My experience includes working with various clients in different industries, such as legal, medical, technical, and creative. I have translated documents such as contracts, medical reports, user manuals, marketing materials, and more. I have also provided interpreting services for business meetings, conferences, and other events.

I take pride in my work and pay close attention to detail to ensure that the final product meets the highest standards. I understand the importance of cultural nuances and strive to convey the intended message accurately while staying true to the original tone and style.

I am also proficient in using translation software and other tools to ensure efficiency and consistency in my work. My dedication to continuous learning and improvement has allowed me to stay up-to-date with industry trends and best practices.

If you are looking for a reliable and experienced Tagalog/Filipino translator, I would love the opportunity to work with you.



Profile last updated
Jul 25, 2023