This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
Also works in:
History
Tourism & Travel
Names (personal, company)
Human Resources
Psychology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: A Cosmic Tarantula, Caught by NASA’s Webb General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Once upon a space-time, a cosmic creation story unfolded: Thousands of never-before-seen young stars spotted in a stellar nursery called 30 Doradus, captured by NASA’s James Webb Space Telescope. Nicknamed the Tarantula Nebula for the appearance of its dusty filaments in previous telescope images, the nebula has long been a favorite for astronomers studying star formation. In addition to young stars, Webb reveals distant background galaxies, as well as the detailed structure and composition of the nebula’s gas and dust.
At only 161,000 light-years away in the Large Magellanic Cloud galaxy, the Tarantula Nebula is the largest and brightest star-forming region in the Local Group, the galaxies nearest our Milky Way. It is home to the hottest, most massive stars known. Astronomers focused three of Webb’s high-resolution infrared instruments on the Tarantula. Viewed with Webb’s Near-Infrared Camera (NIRCam), the region resembles a burrowing tarantula’s home, lined with its silk. The nebula’s cavity centered in the NIRCam image has been hollowed out by blistering radiation from a cluster of massive young stars, which sparkle pale blue in the image. Only the densest surrounding areas of the nebula resist erosion by these stars’ powerful stellar winds, forming pillars that appear to point back toward the cluster. These pillars contain forming protostars, which will eventually emerge from their dusty cocoons and take their turn shaping the nebula.
Webb’s Near-Infrared Spectrograph (NIRSpec) caught one very young star doing just that. Astronomers previously thought this star might be a bit older and already in the process of clearing out a bubble around itself. However, NIRSpec showed that the star was only just beginning to emerge from its pillar and still maintained an insulating cloud of dust around itself. Without Webb’s high-resolution spectra at infrared wavelengths, this episode of star formation-in-action could not have been revealed.
The region takes on a different appearance when viewed in the longer infrared wavelengths detected by Webb’s Mid-infrared Instrument (MIRI). The hot stars fade, and the cooler gas and dust glow. Within the stellar nursery clouds, points of light indicate embedded protostars, still gaining mass. While shorter wavelengths of light are absorbed or scattered by dust grains in the nebula, and therefore never reach Webb to be detected, longer mid-infrared wavelengths penetrate that dust, ultimately revealing a previously unseen cosmic environment.
One of the reasons the Tarantula Nebula is interesting to astronomers is that the nebula has a similar type of chemical composition as the gigantic star-forming regions observed at the universe’s “cosmic noon,” when the cosmos was only a few billion years old and star formation was at its peak. Star-forming regions in our Milky Way galaxy are not producing stars at the same furious rate as the Tarantula Nebula, and have a different chemical composition. This makes the Tarantula the closest (i.e., easiest to see in detail) example of what was happening in the universe as it reached its brilliant high noon. Webb will provide astronomers the opportunity to compare and contrast observations of star formation in the Tarantula Nebula with the telescope’s deep observations of distant galaxies from the actual era of cosmic noon.
Despite humanity’s thousands of years of stargazing, the star-formation process still holds many mysteries – many of them due to our previous inability to get crisp images of what was happening behind the thick clouds of stellar nurseries. Webb has already begun revealing a universe never seen before, and is only getting started on rewriting the stellar creation story.
The James Webb Space Telescope is the world's premier space science observatory. Webb will solve mysteries in our solar system, look beyond to distant worlds around other stars, and probe the mysterious structures and origins of our universe and our place in it. Webb is an international program led by NASA with its partners, ESA (European Space Agency) and the Canadian Space Agency.
Translation - Portuguese Era uma vez um espaço-tempo, uma história da criação cósmica se desenrolou: Milhares de jovens estrelas nunca antes vistas foram vistas em um berçário estelar chamado 30 Dorados, capturado pelo Telescópio Espacial James Webb da NASA. Apelidada de a nebulosa do Tarântula pela aparência de seus filamentos empoeirados em imagens de telescópios anteriores, a nebulosa tem sido a favorita dos astrônomos que estudam a formação da estrela. Além às estrelas jovens, Webb revela galáxias distantes de fundo, assim como a estrutura e a composição detalhadas do gás e poeira de nebulosa.
Em apenas 161.000 anos-luz de distância da galáxia Grande Nuvem de Magalhães, a Nebulosa da Tarântula é a maior e a mais brilhante região de formação de estrelas do Grupo Local, as galáxias mais próximas da nossa Via Láctea. É lar das mais quentes e massivas estrelas conhecidas. Os astrônomos focaram três dos instrumentos infravermelhos de alta resolução do Webb na Tarântula. Vista com a Câmera de infravermelho próximo (NIRCam) do Webb, a região lembra a casa de uma tarântula escavadora, forrada com sua seda. A cavidade da nebulosa centrada na imagem do NIRCam foi esvaziada pela radiação empolgante de um aglomerado de estrelas jovens e massivas, que brilham em azul pálido na imagem. Apenas as áreas circundantes mais densas da nebulosa resistem à erosão pelos poderosos ventos estelares dessas estrelas, formando pilares que parecem apontar para trás em direção ao aglomerado. Estes pilares contêm protoestrelas em formação, que eventualmente emergirão de seus casulos empoeirados e moldarão a nebulosa.
O Espectrógrafo de Infravermelho próximo do Webb (NIRSpec) capturou uma estrela muito jovem fazendo exatamente isso. Os astrônomos pensavam anteriormente que esta estrela podia ser um pouco mais velha e já estava no processo de limpar uma bolha em torno de si. No entanto, NIRSpec mostrou que a estrela só começando a emergir de seu pilar e mantinha ainda uma nuvem isolante de poeira ao seu redor. Sem os espectros de alta resolução do Webb em comprimentos de onda de infravermelho, este episódio de formação de estelar em ação não poderia ter sido revelado.
A região ganha um aspecto diferente quando visualizado nos comprimentos de onda infravermelhos mais longos detectados pelo Instrumento Infra Vermelho Médio do Webb (MIRI). As estrelas quentes desaparecem e o gás e a poeira mais frios brilham. Dentro das nuvens estelares do berçário, pontos da luz indicam protoestrelas embutidas, ainda ganhando massa. Enquanto comprimentos de onda mais curtos de luz são absorvidos ou espalhados por grãos de poeira na nebulosa e, portanto, nunca alcance o Webb para ser detectado, comprimentos de onda do infravermelho médio penetram nessa poeira, finalmente revelando um ambiente cósmico inédito.
Uma das razões pelas quais a Nebulosa da Tarântula é interessante para os astrônomos é que a nebulosa tem um tipo de composição química semelhante às gigantescas regiões formadoras de estrelas observadas no “meio-dia cósmico ” do universo, quando o cosmos tinha apenas alguns bilhões de anos de idade e a formação estelar estava no seu pico. Regiões de formação de estrelas em nossa galáxia Via Láctea não estão produzindo estrelas na mesma velocidade furiosa da Nebulosa do Tarântula, e têm uma composição química diferente. Isso torna a Tarântula o exemplo mais próximo (ou seja, mais fácil de ver em detalhes) do que estava acontecendo no universo ao atingir seu brilhante meio-dia. Webb fornecerá aos astrônomos a oportunidade de comparar e contrastar observações da formação estelar na Nebulosa da Tarântula com as observações profundas do telescópio de galáxias distantes da era real do meio-dia cósmico.
Apesar dos milhares de anos de observação de estrelas da humanidade, o processo de formação de estrelas ainda guarda muitos mistérios – muitos deles devido à nossa incapacidade anterior de obter imagens nítidas do que estava acontecendo por trás das espessas nuvens de viveiros estelares. Webb tem começado já a revelar um universo nunca visto antes, e está começando a reescrever a história da criação estelar.
O Telescópio Espacial James Webb é o principal observatório de ciência espacial do mundo. Webb resolverá mistérios em nosso sistema solar, olhará além para mundos distantes ao redor de outras estrelas, e investigará as misteriosas estruturas e origens do nosso universo e nosso lugar nele. Webb é um programa internacional liderado pela NASA com seus parceiros, ESA (Agência Espacial Europeia) e a Agência Espacial Canadense.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Expertise