Member since Dec '21

Working languages:
English to French
French to English
Khmer (Central) to French
Khmer (Central) to English
French to Khmer (Central)
Samuel Brien
Translation and Interpretation, KH-EN-FR

Battambang, Batdambang, Cambodia
Local time: 20:07 +07 (GMT+7)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French, English (Variants: Canadian, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
SafetyEnvironment & Ecology
FolkloreGeography
HistoryReligion
Tourism & TravelZoology

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Pro translator at Gengo.com)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

I'm an experienced translator, interpreter and tutor, working in English, French, Canadian French and Cambodian (Khmer). 

- Although French is my mother tongue, I master American English equally well. In fact, I've been teaching English for about 5 years now.

- For projects specifically requiring a native Canadian French speaker, look no further! I was born and raised in Montreal, and I have extensive experience in the EN to FR(CA) pair.

- For Khmer, I work with a team of Khmer native speakers, even though I do master the Khmer language at an advanced level. We combine our strengths to offer the very best translation quality there is. Specifically, after the initial translation is done, I help comparing the source and target texts to ensure perfect accuracy, and they then edit the target text for perfect naturalness. 

Keywords: Canadian French, French (Canada), English, Khmer, Cambodian, Translation, Interpretation, Subtitling, Transcription, Proofreading. See more.Canadian French, French (Canada), English, Khmer, Cambodian, Translation, Interpretation, Subtitling, Transcription, Proofreading, Editing, Revision, SDL Trados. See less.


Profile last updated
Apr 9