This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Ecological relationships / Relações ecológicas General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Organisms occupy what are called niches. A niche includes the physical space in which they live, how they use the resources that are in that space, and how they interact with other organisms in that space. The interaction among organisms within or between overlapping niches can be characterized into five types of relationships: competition, predation, commensalism, mutualism and parasitism. The last three subtypes are classically defined as relationships exhibiting symbiosis, but predation and competition can also be considered as forms of symbiosis. Symbiosis refers to a close relationship in which one or both organisms obtain a benefit.
Although we generally think of predation as one animal catching and eating another, there are biological variations. In cannibalism, a predator feeds on its own species. Pack hunting predators, including wolves, hyenas and army ants, band together to increase their chances of success. In another form of predation, parasitism, the predator doesn’t always kill the prey. Parasites use other organisms for food and shelter. For example, tapeworms can live inside animals, such as cattle, pigs and humans, drawing nutrition from the prey. Also, certain animals, such as birds, snakes and monkeys, engage in nest predation, stealing and consuming unprotected eggs and newborns.
Translation - Portuguese Organismos ocupam o que são chamados nichos. Um nicho inclui o espaço físico no qual eles vivem, como utilizam os recursos disponíveis naquele espaço, e como interagem com outros organismos neste espaço. A interação entre organismos dentro de ou entre nichos sobrepostos pode ser caracterizada em cinco tipos de relações: competição, predação, comensalismo, mutualismo e parasitismo. Os últimos três subtipos são classicamente definidos como relações que exibem simbiose, porém predação e competição também podem ser consideradas formas de simbiose. Simbiose se refere a uma relação próxima em que um ou ambos os organismos obtêm um benefício.
Apesar de geralmente pensarmos em predação como um animal pegando e comendo outro, existem variações biológicas. No canibalismo, um predador se alimenta de sua própria espécie. Predadores que caçam em bando, incluindo lobos, hienas e formigas-correição, se juntam em bando para aumentar suas chances de sucesso. Em outra forma de predação, parasitismo, o predador nem sempre mata a presa. Parasitas usam outros organismos como alimento e abrigo. Por exemplo, solitárias podem viver dentro de animais, como gado, porcos e humanos, retirando a nutrição da presa. Também, certos animais, como pássaros, serpentes e macacos, são engajados em predação de ninhos, roubando e consumindo ovos e recém-nascidos desprotegidos.
Portuguese to English: Project on ecology/health/disease vectors | Projeto nás áreas de ecologia/saúde/vetores de doenças General field: Science Detailed field: Surveying
Source text - Portuguese (Montagem de um protocolo para a produção massiva de copépodes (Mesocyclops longisetus): comparações entre tipos de algas e rações de peixe).
O trabalho consistiu na criação de um protocolo para a produção em massa dos microcrustáceos conhecidos como copépodes, por se tratarem de organismos com importante papel no controle biológico de vetores, principalmente de larvas de mosquitos.
Fêmeas ovígeras de copépodes foram selecionadas a partir de matrizes já existentes, e transferidas para tanques controlados, onde sua reprodução foi analisada. Foram feitos diferentes tratamentos para a alimentação dos copépodes nos ciclos produtivos, a fim de se testar a eficiência de cada dieta em questão, e por fim, ser possível reconhecer o melhor modo de criar e reproduzir estes animais em larga escala.
Os dados foram analisados com estatísticas descritivas, univariadas e multivariadas, a fim de detectar tendências de variação. O protocolo de produção criado foi inicialmente baseado grande parte em bibliografias sobre outros crustáceos. Foi observada uma preferência pelo alimento vivo, porém a produção massiva de cladóceros é complexa. Tornam-se necessários mais estudos visando um protocolo de criação de copépodes.
Translation - English (Assembling a protocol for the massive production of copepods (Mesocyclops longisetus): comparing types of algae and fish food).
This project consisted in creating a protocol for the massive production of microcrustaceans known as copepods, since they are organisms with an important role in the biological control of vectors, especially mosquito larvae.
Ovigerous female copepods were selected from pre-existing females and transferred to controlled water tanks, where the reproduction was analyzed. We applied different feeding treatments during the reproductive cycles to test the efficiency of each diet. Therefore, we would be capable of identifying the best way to cultivate and reproduce these animals massively.
We analyzed the data applying descriptive, univariate, and multivariate statistics to detect variation tendencies. The production protocol was initially based on literature about other crustaceans. We observed a preference for living food. However, the massive production of Cladocera is complex. More studies are necessary to create a complete protocol on copepod culture.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá (2021-ongoing)
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Born in Brazil, grew up speaking both English and Portuguese. My professional background is in Biological Sciences but I enjoy reading and studying a variety of other subjects, including astronomy, arts, and culinary.
I have a lot of experience with technical texts and audiovisual content.
I am here to provide translation/subtitling services from English to Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese to English. Feel free to contact me if you require any further information.
Keywords: brazilian portuguese, life sciences, english, biology, zoology, ecology, environment, subtitling, cat tool, science. See more.brazilian portuguese, life sciences, english, biology, zoology, ecology, environment, subtitling, cat tool, science, food, beverages. See less.
Expertise