This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Persian (Farsi) to English: OTA Detection in Rice Samples General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Persian (Farsi) OTA یکی از سمی ترین مایکوتوکسین هایی است که،در راس مشکلات پزشکی بالینی و بهداشت مواد غذایی جهان قرار دارد. به طور فزاینده اما خاموش، سلامت و بهداشت عمومی جامعه را در معرض خطر قرار داده است. IARC ، OTA را در گروه 2B عوامل ایجاد کننده سرطان برای انسان طبقه بندی نموده است. نظر به اهمیت مخاطرات بهداشتی ناشی از وجود OTA مخصوصا ایجاد نفروتوکسین حاد در انسان و پیشنهاد های مکرر FAO , WHO مبنی بر پایش مرتب OTA در برنج این مطالعه انجام شد.جهت انجام این مطالعه 220 نمونه از 10 نوع برنج در استان مازندران (داخلی و وارداتی) به روش تصادفی ساده تهیه شد. ردیابی درصد و میزان آلودگی به OTA با روش ELAISA در مقیاس نانوگرم/ گرم انجام شد. تحلیل داده ها مبتنی بر 8 آزمون آماری انجام شد. درصد آلودگی در بین انواع برنج های داخلی (20.45%)، وارداتی (13.63%) و در کل نمونه ها17.73% مشاهده شد. میانگین آلودگی 3.51% (نانوگرم/گرم) و فراوانی OTA به میزان 78.6% (نانوگرم/گرم) در انواع برنج ردیابی شد. دامنه تغییرات آلودگی ناشی از OTA در همه نمونه ها از مقادیر کمتر از حد شناسایی تا مقدار 10.91 -1 نانوگرم/گرم مشاهده شد. در 6% نمونه ها OTA با غلظتی بیش از 5 نانوگرم/گرم مشاهده شد. این غلظت در 21.4% نمونه های برنج ایرانی کمتر از حد مجاز تعیین شده در استاندارد ملی ایران و اتحادیه اروپا می باشد. بالاتربودن میزان الودگی در انواع برنج های ایرانی و وارداتی از محدوده استاندارد در سطح 5% تایید نشد ( ). از نظر آلودگی OTA میان برنج های ایرانی و وارداتی اختلاف معنی دار شد ( ). ولی اخنلاف ناشی از آلودگی OTA در انواع برنج ایرانی و وارداتی معنی دار نشد ( ) .میزان آلودگی ناشی از OTA در برنج های ایرانی و وارداتی در حد مجاز مشاهده شد. با اطمینان 95%میزان این آلودگی در برنج های ایرانی به صورت معنی داری 72/0% (نانوگرم/گرم) بیشتر از برنج های وارداتی است. از نظر آلودگی به OTA در بین انواع برنج های ایرانی و وارداتی تفاوت معنی داری مشاهده نشد.
Translation - English Known as one of the most poisonous mycotoxins, OTA currently tops the challenges posed to clinical medicine and food health in the world. OTA is increasingly albeit silently threatening public health and hygiene in all societies. The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified OTA under Group 2B of human carcinogens. The present study was conducted due to the significance of OTA health risks, particularly acute nephrotoxin in humans, and WHO-FAO proposals for a regular monitoring of OTA in rice. For this purpose, 220 samples from 10 categories of rice (homegrown and imported) consumed in Mazandaran Province were taken through simple random sampling. The percentage of OTA contamination was measured in ng/g by ELISA test. Data analysis was conducted based on eight statistical tests. The percentage of contamination was measured at 20.45 in domestically grown rice and 13.63 in imported rice. In all samples together, the percentage was 17.73. An average OTA contamination of 3.51% (ng/g) and OTA frequency of 78.6% (ng/g) were detected in all rice samples.
The OTA contamination range in all samples varied between unidentifiable levels to 1-10.91 ng/g. In 6% of the samples, OTA concentration of above 5 ng/g was observed. In 21.4% of Iranian rice samples, this concentration was below the limits set by Iran and European Union standards. The level of contamination in both Iranian and imported rice was not seen to exceed the standard 5% level (P>0.05). OTA contamination was significantly different in Iranian and imported rice categories (P0.05). The level of OTA contamination was diagnosed to be within limits in both Iranian and foreign samples of rice. The level of OTA contamination in the Iranian rice samples was significantly 0.72% (ng/g) higher than in the imported rice samples. In terms of OTA contamination, no significant difference was seen between the Iranian and imported rice samples.
German to Persian (Farsi): Motorsäge, Sicherheitshinweise General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German - Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen, um sich mit der Handhabung der Motorsäge vertraut zu machen. Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden.
- Motorsäge nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit einer Motorsäge haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu übergeben.
- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Motorsäge nicht bedienen. Jugendliche über 16 Jahre sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.
- Das Arbeiten mit der Motorsäge erfordert hohe Aufmerksamkeit.
- Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermüdung führt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist zum Ende der Arbeitszeit erforderlich. Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen. Der Bediener ist gegenüber Dritten verantwortlich.
- Bei Arbeiten in leicht entzündlicher Vegetation und bei Trockenheit
Feuerlöscher bereitstellen (Waldbrandgefahr).
Translation - Persian (Farsi) - شخص استفاده کننده حتی اگر تجربه کار با دستگاه را دارد باید برای انجام کاری مطمئن این دفترچه را بخواند تا با دستگاه کاملا آشنا شود. افرادی که اطلاعات ناکافی دارند ممکن است با استفاده نادرست خود و دیگران را به خطر بیاندازند.
- دستگاه را همیشه به همراه دفترچه راهنما وبه کسانی قرض دهید که تجربه کار با دستگاه برش را دارند.
- کودکان و نوجوانان زیر 18 سال نباید از دستگاه استفاده کنند. نوجوانان بالای 16 سال در این ممنوعیت استثناء هستند اگرکه جهت یادگیری زیرنظر یک متخصص باشند.
- کار با دستگاه برش نیازمند توجه بسیار بالا است.
- تنها در شرایط بدنی خوب کار کنید. خستگی منجر به بی دقتی می شود. خصوصاً دقت و مراقبت بسیار در ساعات پایانی کار ضروری می باشد. تمام کارها را با آرامش و احتیاط انجام دهید. کاربر در برابر اشخاص ثالث مسئول می باشد.
- در محیط هایی با پوشش گیاهی و خشک که اشتعال زا می باشد، کپسول آتش نشانی را آماده داشته باشید (خطر آتش سوزی در جنگل).
German to Persian (Farsi): Informationen zum Antrag auf Leistungen für Bildung General field: Other Detailed field: Other
Source text - German Wer hat Anspruch?
Anspruchsberechtigt sind Kinder und Jugendliche aus Familien, die Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Hilfe zum Lebensunterhalt, Kinderzuschlag, Wohngeld oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen.
Das Bildungspaket gilt für Kinder und Jugendliche unter 25 Jahren mit einer Ausnahme. Die Leistungen zur Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben können nur für Kinder und Jugendliche erbracht werden, die noch nicht 18 Jahre alt sind.
Translation - Persian (Farsi) چه کسانی مشمول دریافت این مزایا هستند؟
کودکان، نوجوانان و جوانان عضو خانواده که حقوق بیکاری دسته 2 (Arbeitslosengeld II)، کمک هزینه درآمدی، کمکهزینه معیشت، حق اولاد، حق مسکن یا مزایای قانون پناهجویان را دریافت میکنند، میتوانند از این بسته بهرهمند شوند.
بسته آموزشی، با یک استثنا، مختص کودکان، نوجوانان و جوانان زیر سن 25 سال است. مزایای شرکت در رویدادهای اجتماعی و فرهنگی تنها مختص کودکان و نوجوانانی است که زیر 18 سال هستند.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Tehran
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Jun 2021.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, SDL Trados, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Member since Jun '21
Expertise 