English to French: The Forbidden Duke - Darcy Burke
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Spinster Miss Eleanor Lockhart is suddenly homeless and employment is her only option. Ruined after succumbing to a scoundrel’s excessive charm nearly a decade ago, she’s lucky to obtain a position as a paid companion and committed to behaving with the utmost propriety. She definitely shouldn’t be in the arms of a man capable of utterly destroying what little remains of her reputation...
Titus St. John, Duke of Kendal, is known as the Forbidden Duke, a mysterious, intimidating figure who enters Society just once each year at his stepmother’s ball. A decade ago, he was a devil-may-care rake until his idle roguery brought about the ruin of Eleanor Lockhart—and his resulting self-imposed isolation. Now she’s back, and she needs his help. But by “saving” her, he may just ruin her life all over again.
| Translation - French
Quand Miss Eleanor Lockhart se retrouve subitement sans domicile et sans argent, trouver un emploi est sa seule option. Compromise pour avoir succombé au charme d’un vaurien presque dix ans plus tôt, elle a la chance d'être engagée comme dame de compagnie et se promet de se conduire de manière exemplaire. Elle ne devrait absolument pas se trouver dans les bras d’un homme qui pourrait finir de ruiner sa réputation...
Titus St. John, duc de Kendal, est surnommé Le Duc Inaccessible. Mystérieux et intimidant, il ne côtoie la Société qu’une seule fois par an pour le bal de sa belle-mère. Dix ans auparavant, il se conduisait comme un débauché désinvolte jusqu’à ce que son inconséquence ne provoque la déchéance d’Eleanor Lockhart, et n’aboutisse à sa retraite volontaire. Maintenant qu’elle est de retour, elle a besoin de son aide. Mais en essayant de la sauver, il risque simplement de ruiner sa vie une nouvelle fois.
|
Member since Mar '21
Portfolio 