Working languages:
English to Czech
Czech to English
Czech (monolingual)
Tereza Koudelná
Freelance Translator Czech-English

Deggendorf, Bayern, Germany
Local time: 01:18 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: DentistryBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website https://koudelnat.com/
Professional practices Tereza Koudelná endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I'm a freelance translator educated in translation and interpreting, I specialize in English to Czech translation of medical-related documents and technical IFU brochures of both medical and non-medical devices, however, as I have previously studied Biology and Ecology, I enjoy translating all natural science-related materials.

I'm currently resettling in Germany and I am able to routinely invoice within the EU.

Keywords: English, Czech, translation, manual, IFU, medical translation, healthcare, technology


Profile last updated
Jun 9, 2023



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs