Working languages:
English to Russian
Elena Muzychenko
Pharmaceutical/Medical Translator

Russian Federation
Local time: 10:34 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology

Glossaries Clinical studies
Translation education Other - Alliance Pro School of Specialist Translators
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian ( Alliance Pro School of Specialist Translators)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Elena Muzychenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I am a freelance English to Russian medical translator with a professional experience in the field of human healthcare (psychiatry).

Graduate of the Pirogov Russian National Research Medical University (2007) and Institute of Practical Psychology and Psychoanalytic Therapy (postgraduate, 2015).

I've been working as a freelance translator with publishers, translation agencies and direct clients since 2007, along with my medical practice, specializing in scientific literature (textbooks, guidelines, articles, the WHO monographs), presentation slides, pharmaceutical documentation (PSURs, PILs, CDS, MSDS, master files, clinical trial protocols). Full time translator since 2013.

Specialization
Pharmacology, healthcare
Game localization

Certificates
1. Alliance Pro School of Specialist Translators — Pharmacological Translations Course
https://cloud.mail.ru/public/Gwwi/Wx7F6WLbQ
https://cloud.mail.ru/public/Cq6K/jevEXW6A7
https://cloud.mail.ru/public/HwN4/N9K3C7NAo

2. Alliance Pro School of Specialist Translators — Pharmaceutical Translations
https://cloud.mail.ru/public/2skY/1AC1UkJpL
https://cloud.mail.ru/public/3yfF/VmrBmmQZW
https://cloud.mail.ru/public/FaJA/Srj7eG4Lp


3. Alliance Pro School of Specialist Translators — Basics of Localization
https://cloud.mail.ru/public/Jb9V/tMxLC1QhG
https://cloud.mail.ru/public/7j4D/3KX1vNsmF
https://cloud.mail.ru/public/49iP/3huXuSfDh

4 Alliance Pro School of Specialist Translators — Development and use of a project glossary
https://cloud.mail.ru/public/MkYF/yTrJDdkXR
https://cloud.mail.ru/public/B7bz/VqaKCL34r
Keywords: medicine, healthcare, health care, pharmacology, pharmaceutical, PSUR, PIL, CDS, CCDS, certificate of analysis. See more.medicine, healthcare, health care, pharmacology, pharmaceutical, PSUR, PIL, CDS, CCDS, certificate of analysis, GVP, GLP, GMP, report, validation, pharmacopeia, risk management plan, safety report, safety data sheet, MSDS, hazards, class of hazard, labelling, master file. See less.


Profile last updated
Jan 23, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs