This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traduction - français Les villes écologiques ont toutes une caractéristique en commun: elles représentent toutes notre idéal de développement durable, diminuent sans cesse leur consommation de combustibles fossiles, agrandissent la superficie de leurs espaces verts, améliorent la qualité de l'air, mettent en avant l'optimisation des ressources naturelles, encouragent l'utilisation des transports en commun, et incorporent des zones piétonnes dans leurs plans architecturaux, rapprochant les lieux de vie, de travail et les commerces de proximité pour former des communautés. Ajoutez toutes ces caractéristiques les unes aux autres, et vous obtenez une ville verte et durable.
La gravité de la pollution, l'expansion des nuages de poussière, la montée de la criminalité... La liste des points négatifs des villes semble s'étendre à l'infini. A l'heure actuelle, près de la moitié de la population mondiale vit dans une zone urbaine. Alors que ces habitants n'occupent que 2% de la surface de la terre, ils consomment néanmoins désormais les 3/4 des ressources naturelles de la planète.
D'ici à 2050, la population urbaine va continuer à croitre: rien qu'en Amérique, 89 millions de nouveaux logements devraient être construits avec 17,5 milliards de m2 non résidentiels. Alors que la densité de la population augmente, les taux de pollution continuent à grimper en flèche eux aussi. Par exemple, Londres a rejeté l'an dernier 41 millions de tonnes de CO2 dans l'atmosphère; purifier l’atmosphère des villes et de leurs banlieues permettrait donc de voir des effets positifs sur le problème du réchauffement de la planète.
Quel effet auront donc les villes écologiques sur le changement climatique? Les villes écologiques ont toutes une caractéristique en commun: elles représentent toutes notre idéal de développement durable, n'arrêtent pas de diminuer leur utilisation des combustibles fossiles, agrandissent leurs "espaces verts", améliorent la qualité de l'air, promeuvent l'optimisation des ressources naturelles, élargissent l'utilisation des transports en commun, incorporent des zones piétonnes dans leurs plans architecturaux, rassemblant les lieux de vie, de travail et les lieux d'achat en communauté. En ajoutant toutes ces caractéristiques les unes aux autres, on obtient une ville écologique pour le développement durable.
Dans cet article, nous découvrirons 5 cinq villes écologiques du future, certaines dont les fondations ont déjà commencé à être creusées, d'autres ne sont encore que des plans merveilleux dans les esprits des architectes urbains. Au final, quelle sera la ville qui méritera le titre de première ville durable au monde?
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Université de Provence
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Jan 2014.
chinois vers français (Université de Provence) chinois vers anglais (Université de Provence) anglais vers français (Université de Provence)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request / CV disponible sur requête
Bio
Ayant voyagé en Europe (Espagne, Grande-Bretagne) mais également en Asie (Taïwan, Chine, Corée du Sud), je suis titulaire d'un Master de Langues Étrangères Appliquées en Anglais - Chinois et propose donc également des traductions en chinois.
Je suis spécialisée dans les technologies d'Internet, notamment l'e-learning. La conception de cours en ligne multilingues est en effet mon métier principal.
Mots clés : chinese, e-learning, chinois, cours en ligne
Compétences