Working languages:
Chinese to Spanish
English to Spanish
Spanish to Chinese
amord

Garching, Germany
Local time: 11:52 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Philosophy

Rates
Chinese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per character / 27 - 44 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 27 - 44 EUR per hour
Spanish to Chinese - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 27 - 44 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hola a todos!
Soy una traductora/interpréte honesta y responsable. Durante estos años siempre puedo acabar con las tareas de traducción del español al chino a tiempo o con anticipación. Soy una nativa china. El chino (mandarín) es mi lengua materna. Soy profesional en la lengua española。Llevo utilizando el español más de 10 años. He estado en España 6 años y en Cuba un año. Tengo el nivel superior de español (el nivel C2. según CEFR: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment), y el título doctoral en la filología de una universidad muy famosa en España. Además, tengo el nivel intermedio (B2) de inglés, y el nivel elemental de alemán.

Me gustaría los trabajos de traducción del español al chino o del chino al español. He traducido los textos y página respecto al comercio, empresas, clínicas, literatura, lingüística, etc. Tengo capacidad de ampliar el campo de traducción y garantizar la calidad del trabajo.

大家好！
我是一个诚信，工作认真负责的翻译。在翻译工作的几年中，我都能够按时或者提前完成西译中，或者中译西的翻译任务。我是一个中国人。中文是我的母语。西班牙语是我的专业，我已经使用西班牙语超过10年。我在西班牙待过6年，古巴待过1年。我的西班牙语是高级水平（根据CEFR，是C2），并且我获得西班牙著名大学的语言学博士学位。此外，我的英语为中级水平，德语为初级。

我喜欢西译中，或者中译西的翻译工作。我曾经翻译过有关于商业，公司，诊所，文学，语言学等的文本或网页，我有能力开拓新的翻译领域，并且保证我翻译工作的质量。

Hello everyone!
I am a honest and responsible translator/interpreter. During these years I can always finish my translating work in time. Chinese (Mandarin) is my native language. I'm professional in Spanish. I've been learning and using Spanish for over 10 years. I have spent 6 years in Spain and 1 year in Cuba. I have mastered the highest level of Spanish (CEFR level C2. Common European Framework of Reference for Languages​​: Learning, Teaching, Assessment), and obtained doctoral degree in philology from a very famous university in Spain. Also, I have the intermediate level (B2) English, and elementary level of German.

I like the work of translation from Spanish to Chinese or from Chinese to Spanish. I have translated texts and articles regarding trade, businesses, clinics, literature, linguistics, etc.. I have the capacity of translating in time with a high quality.


Profile last updated
May 19, 2014