suzell - Tradutor inglês para português. Serviços de tradução em Contabilidade

Idiomas de trabalho:

inglês para português

suzell

Nativo para: português

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado

Freelancer e contratante

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Especializado em:
Contabilidade	Finanças (geral)
Negócios/comércio (geral)	Certificados, diplomas, licenças, currículos
Direito: Contrato(s)	Geral/conversas/saudações/cartas
Seguros	Investimentos/títulos
Bens imobiliários	Direito (geral)

Pontos de nível PRO: 20, Perguntas respondidas: 17

Amostras de tradução submetidas : 1

inglês para português: EXCLUSIVE DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT General field: Direito/Patentes Detailed field: Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Texto de origem - inglês This Agreement is made on June, 12th 2003 between OZLAND CO. LTD. a company incorporated in Korea and its registered office at 188-20, number 07, Goean-Dong, Sosa-Ku, Buchun-City, Gyeonggi- Do, Korea (hereinafter called "Supplier") of one part and Trea Ind. Com. Imp. Exp. Ltd. incorporated in office at Rua Newton Prado, 71 - Bom Retiro, 01127-000, São Paulo, SP, Brazil (hereinafter called "Distributor") of the other part. Now it is hereby agreed and declared as follows: THE SUPPLIER HEREBY AGREES WITH THE DISTRIBUTOR 1. The Supplier agrees to let Trea Ind. Com Imp. Exp. Ltd. to act as an exclusive distributor in Brazil; 2. The Supplier could provide all the necessary information, leaflets, catalogue and samples of products free of charge to promote the products in case by case; 3. The Supplier could deliver the goods ordered free from defects in design, materials and workmanship in case by case; 4. The Supplier shall be responsible for goods ordered to be free from infringement of copyright, patent, trademark and other form of licensing of any other company or person; 5. The Supplier shall bear full responsibility and indemnify the Distributor from any infringement of copyright, patent, trademark and any other form of licensing of the product from sales of the products; 6. The Supplier shall grant the Distributor the full rights to use the photographs, video, graphics, animations, mascots or other forms of visual-audio presentation and promotion of the products under original license contract; 7. The Supplier shall not limit the sales target for first year trial period; 8. During the period of this agreement, the Supplier is not to sell any products directly to any individuals or organizations resi- ding in Brazil. Sales in Brazil will be handled exclusively by the Distributor; 9. The Supplier shall inform the Distributor within 10 business days if there is any change in pricing and delivery. 10. The Distributor shall pay the money for goods by T/T or L/C at sight. IN WITNESS WHEREOF the parties have hereunto set their hands the day and the year above written.	Tradução - português CONTRATO EXCLUSIVO DE DISTRIBUIÇÃO Pelo presente CONTRATO celebrado em 12 de junho de 2003 entre OZLAND CO. LTD., uma empresa incorporada na Coreia e com sede social em Goean-Dong, Sosa-Ku, 188-20, número 07, Buchun-City, Gyeonggi-Do, Coreia (doravante denominada "Fornecedora"), de um lado, e TREA IND. COM. E EXP. LTDA., incorporada em escritório na rua Newton Prado, 71 - Bom Retiro, CEP 01127-000, São Paulo, SP, Brasil (dora- vante denominada "Distribuidora"), de outro lado. Têm agora entre si acordado e declarado o que se segue: A FORNECEDORA COMPROMETE-SE PELO PRESENTE COM A DISTRIBUIDORA 1. A Fornecedora compromete-se a permitir que TREA IND. COM. IMP. EXP. LTDA. atue como um exclusivo distribuidor no Brasil. 2. A Fornecedora devera providenciar toda a infor- macao necessaria, folhetos, catalogos

Anos de experiência em tradução: 34 Registrado no ProZ.com: Jan 2011.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

Nenhum conteúdo especificado

Última atualização do perfil
May 11, 2011

More translators and interpreters: inglês para português More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language