Associado desde Dec '12

Idiomas de trabalho:
inglês para português
italiano para português
Claudia Pedrosa
Trabalho com a área desde 2007.

Brasil
Horário Local: 18:38 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Especialização
Especializado em:
Automóveis/carros e caminhões Transporte/frete/carregamento
Eletrônica/engenharia elétricaEngenharia (geral)
Navios, vela, marítimaEngenharia/ciência do petróleo
Medicina (geral)Marketing/pesquisa de mercado
Direito (geral)Metalurgia/fundição

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Atividade KudoZ (PRO) Perguntas respondidas: 1
Experiência Anos de experiência em tradução: 17 Registrado no ProZ.com: Apr 2010. Tornou-se associado em: Dec 2012
Certificações N/A
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2021, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume inglês (PDF)
Práticas profissionais Claudia Pedrosa endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
I am a Native Brazilian Portuguese freelance translator (I also work with adaptation, MTPE, proofreading, revision). Currently I translate from English and Italian to Brazilian Portuguese and European Portuguese. I've been working with this since 2007 and I consider all my work as accurate and dedicated, keeping a great importance of different cultural concepts of each language. I have experience in several fields, including technical, medical, IT, HR, Finance, Legal, Marketing, games, movies, books, ecc.
Palavras-chave English, Italian, Portuguese, mechanics, software, hardware, technology, computers, translation, proofeading. See more.English, Italian, Portuguese, mechanics, software, hardware, technology, computers, translation, proofeading, engineering, law, financial, marketing, internet, metallurgy. See less.


Última atualização do perfil
Apr 29



More translators and interpreters: inglês para português - italiano para português   More language pairs