Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English
ArcoTrans
Professional technical texts

Local time: 20:55 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberEngineering: Industrial
Transport / Transportation / ShippingEnergy / Power Generation
GeologyEnvironment & Ecology
Medical: InstrumentsTelecom(munications)

Rates

Translation education Bachelor's degree - Heidelberg/Mainz
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to English (UB, Barcelona)
French to English (COC Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices ArcoTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Technical translations & editing: geosciences, railway technology, environmental technology, satellite technology machinetools. Financial texts: annual reports, minutes of board and shareholder meetings, business reports, articles of association. Also copywriting for publicity and advertising campaigns. Language pairs: German-English, English-German (bilingual); Spanish-English, Spanish-German.

Wide variety of software used.

Clients are market leaders in the technical fields specified above. Translations include manuals, technical reports, press releases, contracts within these fields. Also technical editing and pre-press editing for publication.

Prices to be agreed, please ask for a quote.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to English2
German to English1
Specialty fields
Telecom(munications)2
Energy / Power Generation1
Other fields
Keywords: professional, technical, editing, translation, German, English, Spanish, geosciences, earth sciences, satellite technology. See more.professional, technical, editing, translation,German,English,Spanish,geosciences,earth sciences,satellite technology,rail technology,machinetools,environmental technology,copywriting,publicity,advertising, telecommunications. See less.


Profile last updated
Jun 30, 2021