Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-25 of 25
 
(en un compromiso de fianza:) La versión española del siguiente texto debe reproducirse de puño y con carta de la garantía o pena de nulidad(fideiussione:) La versione in spagnolo del testo di cui appresso deve essere munita di firma autografa e di promessa di pagamento, pena l\'invalidità 
hiszpański > włoski
AssistenteParte Civile 
portugalski > włoski
atto di citazione per la convalidaAntrag auf Sicherstellungsbeschlagnahme 
włoski > niemiecki
Beweisführungproduzione probatoria 
niemiecki > włoski
Beweisthematema di prova / tema probatorio 
niemiecki > włoski
comparsa conclusionaleabschließende Äußerung 
włoski > niemiecki
Diversioncommutazione della pena 
niemiecki > włoski
full and final release in the estate of xxx (in un certificato di eredità)riceve e ne rilascia la piena e definitiva rinuncia (a claim futuri) 
angielski > włoski
giudizi (contesto: Giudizi svolti contro xxx - giudizio di sequestro e di convalida di sequestro - valore del giudizio euro)Verfahren 
włoski > niemiecki
INSTRUÇÃOISTRUTTORIA 
portugalski > włoski
Nach erfolgter Frage nach einer Vorbeffasung, welche vermeint wurde,Dopo aver escluso un precedente coinvolgimento, 
niemiecki > włoski
nota di replicaErwiderung 
włoski > niemiecki
Piaccia all’Ecc.mo Tribunale adito, contrariis rejectis:Das angerufene Gericht möge unter Ablehnung jeglichen gegenteiligen Vorbringens und unter Abweisung aller entgegenstehenden Einwendungen und Ansprüche: 
włoski > niemiecki
puramente e semplicementelediglich und einfach 
włoski > niemiecki
puramente e semplicemente (espressione specifica nelle successioni)ohne Vorbehalte (spez. Erbsachen) 
włoski > niemiecki
puramente, semplicemente e irrevocabilmentelediglich, einfach und unwiderruflich 
włoski > niemiecki
RechtsmittelbelehrungModalità di impugnazione 
niemiecki > włoski
requirements of 41 CFR 60-300.5(a)requisiti di cui al titolo 41 del Code of Federal Regulations (codice delle norme emanate dall’esecutivo e dalle agenzie federali USA), articolo 60-300.5(a) - Pari opportunità 
angielski > włoski
sGS Systematische GesetzessammlungRS Raccolta Sistematica 
niemiecki > włoski
si riporta aMakes reference to, refers to 
włoski > angielski   Prawo (ogólne)
sorgfältig sowie vollständig gelesenletto attentamente in ogni sua parte 
niemiecki > włoski
Treuvermögen(=Treuhandvermögen) patrimonio amministrato fiduciariamente 
niemiecki > włoski
Ufficio C.R.Ufficio Corpi di Reato 
włoski
Ufficio CRUfficio corpi di reato: Asservatenstelle 
włoski > niemiecki
Ufficio unico degli ufficiali giudiziariZentralbüro für Gerichtsvollzieher 
włoski > niemiecki
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search