Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pilas o baterías
Spanish answer:
acumulador
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Oct 10, 2006 09:17
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
pilas o baterías
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pilas y baterías
Hola a todos los electricistas!
Estoy en un dilema. Se trata de una pila o batería NimH AAA. No sé si es recargable o no. El término alemán es Akku.
Mi duda es que, si tanto las pilas como las baterías son acumuladores de energía, cuál es la diferencia entre una pila y una batería?
En este caso, la foto del Akku NimH AAA se ve exteriormente como una pila normal, pero el caso es que se designa con un nombre diferente (Akku y no Batterie)
¿En qué radica exactamente la diferencia entre estos dos conceptos?
Muchas gracias!
Estoy en un dilema. Se trata de una pila o batería NimH AAA. No sé si es recargable o no. El término alemán es Akku.
Mi duda es que, si tanto las pilas como las baterías son acumuladores de energía, cuál es la diferencia entre una pila y una batería?
En este caso, la foto del Akku NimH AAA se ve exteriormente como una pila normal, pero el caso es que se designa con un nombre diferente (Akku y no Batterie)
¿En qué radica exactamente la diferencia entre estos dos conceptos?
Muchas gracias!
Responses
| 5 | acumulador |
Ernesto de Lara
|
| 5 +2 | pila |
David Russi
|
| 5 | pila |
Rodrigo Castellanos
|
| 3 | -ver explicación- |
Margarita M. Martínez
|
| 3 | baterías |
Vivian Du Bois
|
Responses
1 day 7 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acumulador
Este asunto de utilizar baterías o pilas es propiamente de gusto local. Hay regiones en los que se favorece el uso de uno u otro término pero al fin y al cabo son sinónimos. El término correcto debería ser acumulador (de energía eléctrica y no de electricidad). Al menos en la mayor parte de Norteamérica se habla formalmente de baterías e informalmente de pilas. Hay regiones en las que las pilas son pequeñas (caben en una mano) mientras que a las grandes se les llama batería. En el caso de los vehículos es costumbre usar el término acumulador que sería el más apropiado en todos los casos.
Aquí gobiernan las leyes de las costumbres.
Aquí gobiernan las leyes de las costumbres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+2
3 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pila
batería
~ eléctrica.
1. f. Fís. Acumulador o conjunto de varios acumuladores de electricidad.
pila
4. f. Electr. Dispositivo, generalmente pequeño, en el que la energía química se transforma en eléctrica. Tiene múltiples aplicaciones como fuente de energía en pequeños aparatos.
http://www.sapiensman.com/electrotecnia/pilas_y_baterias.htm
Los materiales sumergidos en el ácido se llaman electrodos, siendo el zinc el negativo y el carbón (o cobre) el positivo. La solución de ácido diluido se llama electrólito; el conjunto se denomina pila. Frecuentemente se confunde las pilas con las baterías. En realidad la pila es una unidad básica; dos o más pilas constituyen una batería.
Yo creo que las AAA son pilas, recargables o no...
~ eléctrica.
1. f. Fís. Acumulador o conjunto de varios acumuladores de electricidad.
pila
4. f. Electr. Dispositivo, generalmente pequeño, en el que la energía química se transforma en eléctrica. Tiene múltiples aplicaciones como fuente de energía en pequeños aparatos.
http://www.sapiensman.com/electrotecnia/pilas_y_baterias.htm
Los materiales sumergidos en el ácido se llaman electrodos, siendo el zinc el negativo y el carbón (o cobre) el positivo. La solución de ácido diluido se llama electrólito; el conjunto se denomina pila. Frecuentemente se confunde las pilas con las baterías. En realidad la pila es una unidad básica; dos o más pilas constituyen una batería.
Yo creo que las AAA son pilas, recargables o no...
6 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
&
Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
-ver explicación-
Iba a hacerte el comentario, por lo de Akku, que pudiera tratarse de pilas Alkalinas y de ahí la diferencia.
Pero en este momento, le consulté a mi hijo y me dice que según le han dicho siempre (tampoco es un experto en pilas) las pilas son hasta 1.5 voltios y las baterías son de mayor voltaje.
Si te pones a pensar se habla de la batería de los coches y nunca de pilas en ese caso. Lo mismo sucede con las pilas para el radio. (Aunque se dice, es menos frecuente oír hablar de batería para el radio).
Quizás por ahí vaya la cosa...
Saludos y suerte, mmm
Pero en este momento, le consulté a mi hijo y me dice que según le han dicho siempre (tampoco es un experto en pilas) las pilas son hasta 1.5 voltios y las baterías son de mayor voltaje.
Si te pones a pensar se habla de la batería de los coches y nunca de pilas en ese caso. Lo mismo sucede con las pilas para el radio. (Aunque se dice, es menos frecuente oír hablar de batería para el radio).
Quizás por ahí vaya la cosa...
Saludos y suerte, mmm
7 hrs
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
&
Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
pila
ver nota
35 mins
baterías
No es mi especialidad, pero la mala costumbre de leer las letras chiquitas de todo lo que llega a mis manos me hizo pensar que si son NimH sólo pueden ser recargables.
Luego encontré este link... espero que te sea de ayuda :○)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 17:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó la duda ya que encontré en el uso tanto "pilas" como "barterías". Luego vi que traducen "Akku" como "batería recargable" ( http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... - http://pdf.sartoserver.de/BedAnltg/englisch/YRB07Z_08Z.pdf ). Efectivamente si son NimH indiscutiblemente son recargables. Parece que el en el uso se ha difundido "pilas" para las "redonditas" como las llama también Rodrigo (sean o no recargables) y "baterías" para las que tienen otra forma.
Luego encontré este link... espero que te sea de ayuda :○)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 17:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedó la duda ya que encontré en el uso tanto "pilas" como "barterías". Luego vi que traducen "Akku" como "batería recargable" ( http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... - http://pdf.sartoserver.de/BedAnltg/englisch/YRB07Z_08Z.pdf ). Efectivamente si son NimH indiscutiblemente son recargables. Parece que el en el uso se ha difundido "pilas" para las "redonditas" como las llama también Rodrigo (sean o no recargables) y "baterías" para las que tienen otra forma.
Discussion