Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
gas-oil
portugués translation:
diesel oil - óleo diesel
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 8, 2007 13:00
16 yrs ago
1 viewer *
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
gas-oil
español al portugués
Otros
Ciencia/ Ing. del petróleo
combustível
Se traduz para gás-óleo ou se mantém desta forma?
A frase é:
"Válido para nafta y gas-oil."
A frase é:
"Válido para nafta y gas-oil."
Proposed translations
(portugués)
| 5 | diesel oil - óleo diesel |
Maria Fandiño
|
| 5 | óleo diesel/gasóleo diesel |
Lota Moncada
|
| 4 | válido para nafta e gasóleo |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
27 minutos
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: español 
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués
Related KudoZ points
:
11
Selected
diesel oil - óleo diesel
https://www2.petrobras.com.br/produtos_servicos/port/Produto... - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
15 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in español
&
portugués
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
válido para nafta e gasóleo
gas-oil (m)
n. diesel oil, fuel oil used in diesel engines
TOTFinder Perfuração Offshore e Naval
GAS OIL
gasóleo
n. diesel oil, fuel oil used in diesel engines
TOTFinder Perfuração Offshore e Naval
GAS OIL
gasóleo
28 minutos
Lota Moncada
Native in español
&
portugués
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: español , portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, francés al español, and 4 more.
óleo diesel/gasóleo diesel
Sorte!
http://tiosam.com/?q=Diesel
"O óleo diesel ou gasóleo é um combustível derivado do petróleo, constituído basicamente por hidrocarbonetos, o óleo diesel é um composto formados principalmente por átomos de carbono, hidrogênio e em baixas concentrações por enxofre, nitrogênio e oxigênio e selecionados de acordo com as características de ignição e de escoamento adequadas ao funcionamento dos motores diesel."
http://tiosam.com/?q=Diesel
"O óleo diesel ou gasóleo é um combustível derivado do petróleo, constituído basicamente por hidrocarbonetos, o óleo diesel é um composto formados principalmente por átomos de carbono, hidrogênio e em baixas concentrações por enxofre, nitrogênio e oxigênio e selecionados de acordo com as características de ignição e de escoamento adequadas ao funcionamento dos motores diesel."
Something went wrong...