Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Controlador de tráfico
Portuguese translation:
Controlador de tráfego
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Oct 1, 2008 16:03
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Controlador de tráfico
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola
Estoy en dudas con la traducción del término "Controlador de tráfico". ¿Controlador podría ser Comando?
Este es el contexto:
"El Controlador de tráfico XXX ha sido diseñado en base a un conjunto de componentes estándar que otorgan gran flexibilidad, continuidad y fiabilidad para cumplir con los más variados requerimientos de un control vehicular y peatonal avanzado".
Gracias
Estoy en dudas con la traducción del término "Controlador de tráfico". ¿Controlador podría ser Comando?
Este es el contexto:
"El Controlador de tráfico XXX ha sido diseñado en base a un conjunto de componentes estándar que otorgan gran flexibilidad, continuidad y fiabilidad para cumplir con los más variados requerimientos de un control vehicular y peatonal avanzado".
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Controlador de tráfego |
Sara Sousa Soares
|
| 5 +1 | Controlador de tráfego |
Eddy Proft
|
Change log
Oct 15, 2008 09:29: Sara Sousa Soares Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Controlador de tráfego
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Eddy Proft
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Controlador de tráfego
Controlador de tráfego seria más correcto. Controlador, es tal y cual.
Something went wrong...