Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acero expuesto vs. acero suelto
Polish translation:
stal niepokryta vs. stal krucha
Added to glossary by
ewacarlos
Dec 6, 2009 16:04
14 yrs ago
Spanish term
acero expuesto vs. acero suelto
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
geotecnia, geofisica, NFU
Ejemplo:
Hay que destacar que el material de tamaño nominal 50mm, empleado para el ensayo, fue el mismo que se había utilizado para un ensayo de corte con anterioridad, lo que puede suponer una alteración en su granulometría, así como en la cantidad de acero tanto expuesto como suelto, antes embebido en caucho, e igualmente puede ser la causa de la diferencia de resultado ante las otras dos muestras...
Hay que destacar que el material de tamaño nominal 50mm, empleado para el ensayo, fue el mismo que se había utilizado para un ensayo de corte con anterioridad, lo que puede suponer una alteración en su granulometría, así como en la cantidad de acero tanto expuesto como suelto, antes embebido en caucho, e igualmente puede ser la causa de la diferencia de resultado ante las otras dos muestras...
Proposed translations
(Polish)
2 | stal niepokryta vs. stal krucha | Tomasz Superczyński |
Proposed translations
6 hrs
Selected
stal niepokryta vs. stal krucha
Pierwsze tłumaczenie:
http://www.arcelormittal.com/fce/repository/Brochures/Metall...
Drugie tłumaczenie:
http://www.taringa.net/posts/noticias/3054504/El-Accidente-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-06 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Takie trochę domyślanie się z kontekstu.
Pierwsze istnieje na pewno:
http://www.google.pl/search?q="stal niepokryta&ie=utf-8&oe=u...
http://www.arcelormittal.com/fce/repository/Brochures/Metall...
Drugie tłumaczenie:
http://www.taringa.net/posts/noticias/3054504/El-Accidente-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-06 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Takie trochę domyślanie się z kontekstu.
Pierwsze istnieje na pewno:
http://www.google.pl/search?q="stal niepokryta&ie=utf-8&oe=u...
Note from asker:
Wieeeeeeelkie dzieki :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wieeeeeeelkie dzieki :-)"
Something went wrong...