español term (edited): pique

Non è facile trovare un termine equivalente per questo caso specifico. Quello che è certo, però, è che questo termine chiude un elenco di espressioni metaforiche, tutte legate al concetto di base del "farsi del male". Si vuole cioè rendere cioè l'idea di quanto sia faticoso per il podista ripetere più volte la stessa distanza per migliorare il tempo. Forse "tormento" o "tormentone" sarebbe l'ideale, se non fosse che questi ultimi termini sembrano calzare a pennello con "machaque", che significa sì "pestamento", "sbattimento", ma anche, per traslato "insistenza fastidiosa", e quindi proprio un "tormento" in senso figurato, o un "tormentone".

Mi era venuto in mente anche "ripicca", naturalmente comprese le virgolette, ma poi ho pensato che qui non avrebbe molto senso, perché, in questo caso, l'atleta non sta gareggiando contro altri ma contro se stesso.

Per di più, a complicare le cose, esiste anche un'accezione regionale, corrispondente a "scatto", "accelerazione", riportata dal RAE per l'Argentina e Uruguay riguardo alle corte podistiche o motoristiche. Però, anche ammesso che il tuo testo provenga da uno di quei due paesi, qui non credo che il termine abbia questo significato, benché perfetto per l'atletica, proprio considerando l'uso metaforico del termine all'insegna del suddetto concetto del "farsi del male".


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-14 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "riguardo alle corse podistiche o motoristiche".