Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encarcelado
Italian translation:
bloccato/inserito/incassato
Added to glossary by
Irene Argenti
Jul 4, 2011 08:31
12 yrs ago
Spanish term
encarcelado
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Salve a tutti,
sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
In questo caso si parla del kit per la cassetta d'imbucata del salto con l'asta e trovo:"Además cuenta con tres pletinas laterales válidas como registro para su encarcelado en la solera y fijación del pavimento."
"válidas como registro para su encarcelado en la solera"??
Grazie
sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
In questo caso si parla del kit per la cassetta d'imbucata del salto con l'asta e trovo:"Además cuenta con tres pletinas laterales válidas como registro para su encarcelado en la solera y fijación del pavimento."
"válidas como registro para su encarcelado en la solera"??
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | bloccato/inserito/incassato | Ester Maria Formichella |
Proposed translations
9 mins
Selected
bloccato/inserito/incassato
bloccato/inserito/incassato nel suolo...solera in messicano significa mattonella per non mettere pavimentazione o pavimento visto che lo ripete in seguito...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-07-04 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ti allego un link dove spiega un po' meglio il tutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Attrezzatura_per_l'atletic...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-07-04 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
ti allego un link dove spiega un po' meglio il tutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Attrezzatura_per_l'atletic...
Note from asker:
bene quindi ha 3 piastre laterali che servono per incassarlo nel suole e fissarlo al pavimento. non capisco "validas come registro" cosa c'entri? cmq sia grazie, è già più chiaro! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...