Glossary entry

Spanish term or phrase:

encarcelado

Italian translation:

bloccato/inserito/incassato

Added to glossary by Irene Argenti
Jul 4, 2011 08:31
12 yrs ago
Spanish term

encarcelado

Spanish to Italian Other Sports / Fitness / Recreation
Salve a tutti,
sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
In questo caso si parla del kit per la cassetta d'imbucata del salto con l'asta e trovo:"Además cuenta con tres pletinas laterales válidas como registro para su encarcelado en la solera y fijación del pavimento."

"válidas como registro para su encarcelado en la solera"??

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 bloccato/inserito/incassato

Proposed translations

9 mins
Selected

bloccato/inserito/incassato

bloccato/inserito/incassato nel suolo...solera in messicano significa mattonella per non mettere pavimentazione o pavimento visto che lo ripete in seguito...


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-07-04 08:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

ti allego un link dove spiega un po' meglio il tutto

http://it.wikipedia.org/wiki/Attrezzatura_per_l'atletic...
Note from asker:
bene quindi ha 3 piastre laterali che servono per incassarlo nel suole e fissarlo al pavimento. non capisco "validas come registro" cosa c'entri? cmq sia grazie, è già più chiaro!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search