Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartado de chasis
Italian translation:
per quanto riguarda il telaio
Added to glossary by
Chiara_M
May 17, 2005 09:32
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
apartado de chasis
Spanish to Italian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Se ho capito bene chasis è il telaio. Ma non so come si traduce "apartado" in questo contesto.
Grazie mille,
Federica
En el *apartado de chasis*, XXX se había quejado de la falta de feeling en el tren delantero.
Grazie mille,
Federica
En el *apartado de chasis*, XXX se había quejado de la falta de feeling en el tren delantero.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per quanto riguarda il telaio |
Chiara_M
|
| 5 | alla voce telaio |
Donatella Talpo
|
| 4 | v.s. |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
per quanto riguarda il telaio
o a proposito del telaio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto. "
31 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
v.s.
nel paragrafo sul telaio / riguardante il telaio.
Sicuramente si riferisce a un paragrafo del testo
(Se si tratta di un testo legale potrebe essere "comma" ma non mi sembra il caso).
Sicuramente si riferisce a un paragrafo del testo
(Se si tratta di un testo legale potrebe essere "comma" ma non mi sembra il caso).
5 hrs
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
alla voce telaio
evidentemente è un elenco di punti
Discussion
... El apartado de chasis es muy amplio y el tratamiento que este recibe no es
igual para modelos con chasis autoportante como para chasis independiente ...
www.arpem.com/tecnica/2mano/2mano_p.html - 51k - Copia cache - Pagine simili
ARPEM.com -RENAULT 5 GT TURBO - culo gordo -, deportivos ...
... En el apartado de chasis, se termin� modificando la caja para dar cabida al
motor y montando los tri�ngulos superiores e inferiores de un R5 Alpine Copa ...
www.arpem.com/racing/r5_turbo/r_r5_turbo_p.html - 18k - Copia cache - Pagine simili
HONDA500
... En el apartado de chasis, � nicamente modificaciones en las soldaduras y
peque�os detalles.En la moto de Alberto Puig, Antonio Cobas mont� unas tijas ...
www.fortunecity.es/arcoiris/amazonas/625/honda500.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
Reportajes