Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dentro de su dominio
italiano translation:
al suo interno
Added to glossary by
Adele Oliveri
Nov 29, 2007 13:49
16 yrs ago
español term
Italia
Global reach with a local touch...
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, inglés al italiano
dentro de su dominio
español al italiano
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
La ecología del mundo moderno tiene rostros múltiples, desde la barbarie de la robotización de lo social hasta la subordinación de formas sociales no modernas que *están dentro de su dominio* pero no configuradas al tope en su lógica y en su organización.
Scusate ma non sono certa di aver capito bene...vuol dire che sono in suo possesso o cmq sotto suo potere?
Abbiate pazienza ;-)
Scusate ma non sono certa di aver capito bene...vuol dire che sono in suo possesso o cmq sotto suo potere?
Abbiate pazienza ;-)
Proposed translations
(italiano)
| 3 +7 | si trovano al suo interno |
Adele Oliveri
|
| 4 | che sono nel suo ambito |
gioconda quartarolo
|
Change log
Dec 4, 2007 10:10: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 minutos
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
si trovano al suo interno
credo si riferisca semplicemente al fatto che queste forme sociali premoderne si trovano all'interno del mondo moderno, ma non obbediscono alla sua logica e alla sua organizzazione
o qualcosa del genere :-)
o qualcosa del genere :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Adele!!!"
11 minutos
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: español (Variant: Uruguayan)
Works in: italiano al español, español al italiano, italiano, and 1 more.
che sono nel suo ambito
Un'opzione.
;-)
;-)
Something went wrong...