Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
spray antiampullar
Italian translation:
spray contro le vesciche
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Feb 22, 2007 12:51
17 yrs ago
Spanish term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
spray antiampullar
Spanish to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
tipo di farmaco
è scritto a mano su una ricevuta che sto traducendo, ma "antiampullar" non mi porta da nessuna parte. Qualche suggerimento?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spray antiampollas |
Marta Farias
|
| 5 | spray per (ridurre / eliminare) le vesciche / bolle |
momo savino
|
Proposed translations
15 mins
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spray antiampollas
E se fosse "spray antiampollas"?
Antivesciche? Contro le vesciche?
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Presumo sia qualcosa soprattutto per i piedi... almeno a senso direi così.
Meglio ancora "spray per le vesciche" o "per il trattamento delle vesciche".
Sempre che io abbia interpretato bene... altrimenti non saprei!
Antivesciche? Contro le vesciche?
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-22 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Presumo sia qualcosa soprattutto per i piedi... almeno a senso direi così.
Meglio ancora "spray per le vesciche" o "per il trattamento delle vesciche".
Sempre che io abbia interpretato bene... altrimenti non saprei!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
spray per (ridurre / eliminare) le vesciche / bolle
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-22 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070213062158AAKdWlv - 144k -
www.ciao.it/Isomar_spray__317906 - 38k
www.farmaciaonline.it/paraviewsearch.asp?offset=1200 - 156k
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-02-27 17:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un enorme GULP!
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-22 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070213062158AAKdWlv - 144k -
www.ciao.it/Isomar_spray__317906 - 38k
www.farmaciaonline.it/paraviewsearch.asp?offset=1200 - 156k
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-02-27 17:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un enorme GULP!
Something went wrong...