Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Colegio Medico - Consejo Nacional
Italian translation:
Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi e Odontoiatri - Consiglio Nazionale
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Jun 8, 2009 07:42
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Giovanna Vacca (X)
Colegio Medico - Consejo Nacional
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
C'è una Dipartimento specifico a cui far riferimento in Italia?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi e Odontoiatri - Consiglio Nazionale |
Laura Imondi
|
| 4 +2 | Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi ed Odontoiatri (FNOMCeO) |
Leonardo Taiuti
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi e Odontoiatri - Consiglio Nazionale
.
Reference:
http://www2.fnomceo.it/PortaleFnomceo/home.2puntOT
http://www2.fnomceo.it/PortaleFnomceo/showVoceMenu.2puntOT?id=2
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Pasqualino
12 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Giuseppe Arlotta
48 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
3 hrs
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 10 hrs
|
|
Grazie:-)
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
2 days 3 hrs
|
|
Grazie:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Leonardo Taiuti
Native in Italian
Specializes in field
Translator and editor
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi ed Odontoiatri (FNOMCeO)
La FNOMCeO è un Ente di Diritto Pubblico ausiliario dello Stato che riunisce e coordina gli Ordini professionali provinciali italiani, e collabora con le Istituzioni per risolvere i problemi sanitari del Paese.
http://portale.fnomceo.it/Jcmsfnomceo/Jsezione.jsp?lingua=It...
Allo stesso modo il Colegio Médico è "una institución autónoma de derecho público interno, conformado por organismos democráticamente constituidos y representativo de la profesión médica en todo el territorio de la República."
http://www2.cmp.org.pe/
Il Colegio Médico a cui faccio riferimento è quello dello Stato del Perù, ma esiste il Colegio Médico in quasi tutti i Paesi del Sudamerica di lingua Spagnola.
In Brasile, invece, c'è la Sociedade Brasileira de Cirurgia Dermatològica (SBCD)
http://www.sbcd.org.br/pagina.php?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-08 08:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione quindi dovrebbe essere Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi ed Odontoiatri - Consiglio Nazionale
http://portale.fnomceo.it/Jcmsfnomceo/Jsezione.jsp?lingua=It...
Allo stesso modo il Colegio Médico è "una institución autónoma de derecho público interno, conformado por organismos democráticamente constituidos y representativo de la profesión médica en todo el territorio de la República."
http://www2.cmp.org.pe/
Il Colegio Médico a cui faccio riferimento è quello dello Stato del Perù, ma esiste il Colegio Médico in quasi tutti i Paesi del Sudamerica di lingua Spagnola.
In Brasile, invece, c'è la Sociedade Brasileira de Cirurgia Dermatològica (SBCD)
http://www.sbcd.org.br/pagina.php?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-08 08:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
La traduzione quindi dovrebbe essere Federazione Nazionale Ordini Medici Chirurghi ed Odontoiatri - Consiglio Nazionale
Discussion