Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2009 10:09
14 yrs ago
Spanish term
coagulasa
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
La evidencia es contundente, todos los médicos que intervinieron en este caso saben que una persona con ese tipo de infección, con bacterias que tiene esa coagulasa que se van comiendo el tejido....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | coagulasi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Stafilococco coagulase |
Tamara Fantinato
|
| 3 | coagulasi |
sheila bovo
|
Proposed translations
+2
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
108
Selected
coagulasi
Enzima che favorisce la coagulazione e che nel caso presente, è citato probabilmente in rapporto a un batterio chiamato "stafilococco coagulasi-positivo".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-28 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il suffisso utilizzato in italiano per gli enzimi è "-asi", mentre "-ase" è utilizzato nei nomi inglesi degli enzimi. Es.: EN "elastase" = IT "elastasi".
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-05-28 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il suffisso utilizzato in italiano per gli enzimi è "-asi", mentre "-ase" è utilizzato nei nomi inglesi degli enzimi. Es.: EN "elastase" = IT "elastasi".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Stafilococco coagulase
ho trovato su internet questo stafilococco, mi pare che si tratti proprio di questo
Example sentence:
Stafilococco coagulase positivo
12 mins
sheila bovo
Native in Italian
specialized in tourism
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coagulasi
ci provo..
Example sentence:
"unica specie di stafilococchi che infettano capace di produrre coagulasi"
Something went wrong...