Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lactante vomitador
Italian translation:
vomito nel neonato
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
lactante vomitador
Conocimiento de las patologías frecuentes de consulta en Policlínica( diarrea aguda.........endo y ectoparasitosis, +lactante vomitador).
Grazie!!
| 4 | vomito nel neonato |
Monia Di Martino
|
| 4 +3 | neonato soggetto a vomito frequente o ripetuto/neonato vomitatore |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | Lattante che vomita |
Gad Kohenov
|
| 3 | emesi/iperemesi |
luskie
|
May 11, 2008 11:28: Monia Di Martino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736741">Maura Affinita's</a> old entry - "lactante vomitador"" to ""vomito nel neonato""
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
vomito nel neonato
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-11 11:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Maura!
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Lattante che vomita
emesi/iperemesi
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
neonato soggetto a vomito frequente o ripetuto/neonato vomitatore
"Vi sono poi bambini che sono o eccessivamente reattivi agli stimoli o sono accuditi da persone senza esperienza e ansiose o infine sono privi nelle prime settimane di vita di una buona relazione con la madre, i quali vomitano di frequente nelle prime settimane, tanto da assomigliare ai neonati con stenosi ipertrofica del piloro (vengono indicati a posteriori con il come di "vomitatori")."
http://www.medicoebambino.com/?id=CR0207_10.html_p
| agree |
Leonardo La Malfa
1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
luskie
: incredibile, google è pieno di neonati vomitatori! :)
10 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 18 hrs
|
|
Grazie! :)
|
Something went wrong...