Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altas
Italian translation:
certificati di guarigione
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Aug 19, 2005 09:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
altas
Spanish to Italian
Other
Medical (general)
No hay mucho contexto, sólo es un elenco:
"historias clínicas, informes, resumenes de altas hospitalarias, ..."
"historias clínicas, informes, resumenes de altas hospitalarias, ..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | certificati di guarigione |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+4
4 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
certificati di guarigione
dar de alta es "dimettere" dall'ospedale
Hoepli
Hoepli
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: que envidia!! Yo en cambio, esta vez no me tomé ni un weekend... aunque aclaro que soy "trabajoadicta" ;) Un beso!
14 mins
|
|
Anoche mismo volví de ver las vacas asturianas, qué felices, con tanto verde :-) ¡Un abrazo!
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Ayyy, qué le vamos a hacer... todo sea por pagar los recibos... por cierto, el 2 de sept. canto en Piedrahita, Ávila, en el palacio del Duque de Alba! :)))
1 hr
|
|
¡Otro que trabaja estos días, Don Flavio Ferri :-) ! Un abrazo bien fuerte
|
|
| agree |
Isabella Aiello
3 hrs
|
|
Gracias, Isabella
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: yo tambien trabajo, y preparo mi tercera tesis de laurea, y estoy felizmente "incinta"..la Lombardia es horrible en agosto, no creen Ustedes? Baci da "mamma in attessa coi piedi gonfi"
9 hrs
|
|
Madre mía, Maria, eres el vivo ejemplo de que hay gente con una capacidad infinita de trabajo ¡¡¡!!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion