Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a un solo efecto
Italian translation:
ad un solo effetto
Added to glossary by
Irene Argenti
Jan 13, 2011 12:08
13 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
a un solo efecto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
accordo lavoratore/societ
contesto: "las partes suscriben el presente documento, por duplicado y a un solo efecto"
ultimo dubbio
Grazie!
ultimo dubbio
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | ad un solo effetto |
Laura Franchini
|
| 3 +1 | con un unico effetto / fine (legale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
48 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
ad un solo effetto
la forma corretta in ambito contrattuale ed assicurativo è "ad un solo effetto"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura"
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
con un unico effetto / fine (legale)
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-13 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
por duplicado = in duplice copia / in duplice esemplare
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-13 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
por duplicado = in duplice copia / in duplice esemplare
Something went wrong...