La traduzione è libera ... non so se esiste una frase fatta.
L'idea comunque è la seguente:

Il tutto si riferisce normalmente ad una compravendita dovre si stabilisce un prezzo che viene pagato e che, posteriormente, quando si stipula l'atto di compravendita dal notaio viene "confesado" al notaio, contrapposto al prezzo "differito" che invece sarà pagato dopo la stipula dell'atto in questione.