Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adquisicion derivativa
Italian translation:
acquisto a titolo derivativo
Added to glossary by
Valentina Ricci
Mar 30, 2009 21:59
15 yrs ago
Spanish term
Italy
adquisicion derivativa
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
El titulo de propiedad de las participaciones lo constituye el documento publico de transmision, en el caso de adquisicion derivativa.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | acquisto a titolo derivativo |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+4
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
acquisto a titolo derivativo
Si suole dividere le tipologie di acquisto della proprietà in: acquisto a titolo originario ed in acquisto a titolo derivativo
L'acquisto a titolo derivativo
Si ha acquisto a titolo derivativo quando si acquista sulla cosa il diritto di proprietà già spettante ad un precedente proprietario.
Ricorre quando la cosa è dal suo precedente proprietario ("dante causa") trasferita ad un nuovo proprietario ("avente causa"). L'acquisto, in questo caso, si sostanzia in un vero e proprio fenomeno successorio che, proprio per le sue caratteristiche, fa subentrare il nuovo proprietario nella medesima situazione di diritto del precedente.
L'essenza dell'acquisto a titolo derivativo sta nel fatto che l'avente causa acquista la proprietà della cosa solo se e solo come il dante causa ne era proprietario. Questo perché, nessun titolare di diritto di proprietà può alienare un diritto superiore, per ampliezza o contenuto, a quello di cui è effettivamente proprietario. Vale l'antico brocardo di Ulpiano, secondo il quale nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet (nessuno può trasferire ad altri più diritti di quanti detenga).
http://it.wikipedia.org/wiki/Proprietà_(diritto)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-04 07:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, un saluto cordiale! :)
L'acquisto a titolo derivativo
Si ha acquisto a titolo derivativo quando si acquista sulla cosa il diritto di proprietà già spettante ad un precedente proprietario.
Ricorre quando la cosa è dal suo precedente proprietario ("dante causa") trasferita ad un nuovo proprietario ("avente causa"). L'acquisto, in questo caso, si sostanzia in un vero e proprio fenomeno successorio che, proprio per le sue caratteristiche, fa subentrare il nuovo proprietario nella medesima situazione di diritto del precedente.
L'essenza dell'acquisto a titolo derivativo sta nel fatto che l'avente causa acquista la proprietà della cosa solo se e solo come il dante causa ne era proprietario. Questo perché, nessun titolare di diritto di proprietà può alienare un diritto superiore, per ampliezza o contenuto, a quello di cui è effettivamente proprietario. Vale l'antico brocardo di Ulpiano, secondo il quale nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet (nessuno può trasferire ad altri più diritti di quanti detenga).
http://it.wikipedia.org/wiki/Proprietà_(diritto)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-04 07:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, un saluto cordiale! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :-)"
Something went wrong...