Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar dada de alta en el Impuesto
Italian translation:
essere iscritto all'Imposta
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Jun 3, 2008 15:44
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
estar dada de alta en el Impuesto
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Con caràcter previo a la adjudicaciòn se concederà, de conformidad con lo previsto en el artìculo 79.2.b) de la LCAP, un plazo màximo de cinco dìas hàbiles para presentar la siguiente documentaciòn:
1) ** Estar dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Econòmicas **, en el epigrafe correspondiente al objeto del contrato, cuando ejerzan actividades sujetas a dicho impuesto.
1) ** Estar dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Econòmicas **, en el epigrafe correspondiente al objeto del contrato, cuando ejerzan actividades sujetas a dicho impuesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | essere iscritto |
Luisa Fiorini
|
| 5 | Iscrizione all'Imposta sulle Attività Economiche |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +1 | attestazione di iscrizione all'imposta |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | essere esento/ esonerato |
Maura Affinita
|
Change log
Jun 6, 2008 09:19: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
essere iscritto
l'Impuesto sobre actividades economicas è una tassa che si paga per il aftto di essere azienda o perchè si esercita un'attività professionale autonoma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille! :)"
-1
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
essere esento/ esonerato
Saluti.
Peer comment(s):
| disagree |
CHUSI
: Maura, yo entiendo que es el estar inscrito como sujeto pasivo de ese impuesto, al menos en Espana es este el modo en que se dice y darse de baja es cuando cierras la actividad.
8 mins
|
43 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Iscrizione all'Imposta sulle Attività Economiche
"darse de alta loc. Efectuar el ingreso en un cuerpo, profesión, carrera"
http://www.wordreference.com/definicion/alto
Ecco invece alcuni link relativi a "Impuesto sobre las Actividades Economicas":
http://es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_Actividades_Econ...
http://www.mtas.es/mundo/consejerias/Italia/publicaciones/Vi...
Ed ecco i riscontri in italiano:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT260IT260&q...
http://www.wordreference.com/definicion/alto
Ecco invece alcuni link relativi a "Impuesto sobre las Actividades Economicas":
http://es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_Actividades_Econ...
http://www.mtas.es/mundo/consejerias/Italia/publicaciones/Vi...
Ed ecco i riscontri in italiano:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT260IT260&q...
+1
3 hrs
attestazione di iscrizione all'imposta
propongo questo.
Peer comment(s):
| agree |
mirta diez
: Si, como se trata de presentar documentacion, se tiene que presentar el "attestato di iscrizione..."
12 mins
|
|
gracias
|
Something went wrong...