Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
expido sello y firmo
Italiano translation:
autentico, timbro e firmo
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Dec 23, 2006 12:33
17 yrs ago
11 viewers *
Spagnolo term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
expido sello y firmo
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contratti (S.p.A / S.A.)
Concuerda con su original esta copia que expido, sello y firmo en la ciudad de ...........
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | autentico, timbro e firmo |
Angie Garbarino
|
| 5 | che rilascio, timbro e sottoscrivo |
María José Iglesias
|
| 4 | trasmetto, timbro e firmo |
Giovanna Vacca (X)
|
Proposed translations
+1
16 min
Angie Garbarino
Native in Italiano
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
autentico, timbro e firmo
www.melilla.es/mandar.php/359/3974_998.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-23 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
sello anche appongo sigillo/appongo timbro
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-23 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
sello anche appongo sigillo/appongo timbro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie a tutte per il prezioso aiuto! Buon Natale!!"
19 min
trasmetto, timbro e firmo
Non so se esiste cmq una forma differente legale. Io userei questa
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-23 12:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ottimo l'autentico...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-12-23 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ad Angio: sì si sono incrociate :-) Capita! Buone Feste
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-23 12:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ottimo l'autentico...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-12-23 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ad Angio: sì si sono incrociate :-) Capita! Buone Feste
2 ore
María José Iglesias
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
che rilascio, timbro e sottoscrivo
Penso sia più frequente trovarlo così.
La frase completa:
"Attesto che la presente copia è conforme all'originale, e la rilascio, timbro e sottoscrivo in..."
Saluti e Buon Natale, Rachele.
La frase completa:
"Attesto che la presente copia è conforme all'originale, e la rilascio, timbro e sottoscrivo in..."
Saluti e Buon Natale, Rachele.
Something went wrong...