Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2005 11:00
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
multidioma (X)
CUIT
Spanish to Italian
Other
Law: Contract(s)
Hola! Estoy traduciendo un "contrato de sociedad de hecho" hecho en Argentina. A menudo ponen "Numero de CUIT" y el numero; por lo que tengo entendido tiene que ser algo relativo a la seguridad social... o me equivoco????
Podrìa traducirse como "codice fiscale" en italiano?? O serìa mejor dejar CUIT tal y cual y explicar lo que es???
Ya que se trata de un contrato no querìa meter la pata...
Gracias
Podrìa traducirse como "codice fiscale" en italiano?? O serìa mejor dejar CUIT tal y cual y explicar lo que es???
Ya que se trata de un contrato no querìa meter la pata...
Gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | CUIT |
Angie Garbarino
|
| 5 +2 | Código Unico de Identificación Tributaria |
María José Iglesias
|
| 5 | vs |
Barbara Poli
|
Proposed translations
+2
20 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
CUIT
Credo sia meglio lasciare CUIT e spiegare che cos'è; non è proprio uguale al codice fiscale
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
57 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
Código Unico de Identificación Tributaria
La sigla corresponde a esto.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Perussia
: Exacto y el CUIL es el Código Único de Identificación Laboral
31 mins
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
verbis
3 days 20 hrs
|
20 hrs
Barbara Poli
Native in Italian
Cheaper, faster and better
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
vs
Estoy de acuerdo que CUIT es codigo unico de identificacion tributaria. Y esta pregunta ya gabia sido puesta en Kudoz: http://www.proz.com/?sp=h&id=7228
Pero creo que tiene razon Angioletta y tienes que dejar CUIT.
Los riferimentos de esos tipos no se traducen nunca, a lo mejor puedes poner una explication si te lo piden, si no dejalo asì.
Pero creo que tiene razon Angioletta y tienes que dejar CUIT.
Los riferimentos de esos tipos no se traducen nunca, a lo mejor puedes poner una explication si te lo piden, si no dejalo asì.
Something went wrong...