Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditado ante el rey
Italian translation:
accreditato presso il re
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 30, 2009 11:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
acreditado
Spanish to Italian
Art/Literary
History
Cerimonia di Presentación de Cartas Credenciales
"La ceremonia de Presentación de Cartas Credenciales es uno de los actos más solemnes de la vida diplomática, a través del cual el Jefe de Estado remitente presenta al Embajador **acreditado** ante el Rey. En la ceremonia participan 377 efectivos de la Guardia Real."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | accreditato presso il re |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | acreditato dinanzi al Re |
Yajaira Pirela
|
Change log
Nov 4, 2009 20:28: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "acreditado"" to ""accreditato presso il re""
Proposed translations
+8
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
acreditado ante el rey
Selected
accreditato presso il re
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
3 days 1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
acreditato dinanzi al Re
il termine "acreditato" è giusto ma attenzione : l'ambasciatore (nomitato dalla Commissione Affari Esteri e ratificato dal Senato) presentata le proprie credenziale dinanzi al Re. (Non presso!)
<<Madrid.- Los embajadores de Gabón, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Colombia, Nigeria, Guatemala y Gambia han presentado hoy sus cartas credenciales al Rey, en la tradicional ceremonia celebrada en el Palacio Real de Madrid. >>
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-02 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Madrid.- Los embajadores de Gabón, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Colombia, Nigeria, Guatemala y Gambia han presentado hoy sus cartas credenciales al Rey, en la tradicional ceremonia celebrada en el Palacio Real de Madrid.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-02 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soitu.es/soitu/2008/05/21/info/1211372913_556331....
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-11-02 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don Juan Carlos, en presencia de la subsecretaria de Asuntos Exteriores, María Jesús Figa; del jefe del Cuarto Militar, teniente general Carlos Victoria de Ayala, y los cargos de su Casa, ha recibido en primer lugar al nuevo responsable de los intereses de Gabón en españa, Wilfrid Ntoutoume- Emane.
Tras los saludos protocolarios, el Rey se ha reunido en privado con el embajador para abordar asuntos bilaterales y después ha recibido las acreditaciones de los restantes diplomáticos.
Por la Antigua República Yugoslava de Macedonia se ha presentado ante el Rey Metodija Blevski; por Colombia Carlos Enrique Rodado y por Nigeria Obed Wadzani.
<<Madrid.- Los embajadores de Gabón, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Colombia, Nigeria, Guatemala y Gambia han presentado hoy sus cartas credenciales al Rey, en la tradicional ceremonia celebrada en el Palacio Real de Madrid. >>
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-02 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Madrid.- Los embajadores de Gabón, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Colombia, Nigeria, Guatemala y Gambia han presentado hoy sus cartas credenciales al Rey, en la tradicional ceremonia celebrada en el Palacio Real de Madrid.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-02 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soitu.es/soitu/2008/05/21/info/1211372913_556331....
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-11-02 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Don Juan Carlos, en presencia de la subsecretaria de Asuntos Exteriores, María Jesús Figa; del jefe del Cuarto Militar, teniente general Carlos Victoria de Ayala, y los cargos de su Casa, ha recibido en primer lugar al nuevo responsable de los intereses de Gabón en españa, Wilfrid Ntoutoume- Emane.
Tras los saludos protocolarios, el Rey se ha reunido en privado con el embajador para abordar asuntos bilaterales y después ha recibido las acreditaciones de los restantes diplomáticos.
Por la Antigua República Yugoslava de Macedonia se ha presentado ante el Rey Metodija Blevski; por Colombia Carlos Enrique Rodado y por Nigeria Obed Wadzani.
Something went wrong...