.... il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica nè concepisce (dà vita/crea) qualcosa di diverso da formalismi storicamente imposti.

Io la intendo così, nel senso che l'arte popolare non corrisponde oggi alle concezioni del popolo perchè il popolo non partecipa attivamente alla creazione artistica e non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-01-10 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, se non lo avevi già letto forse questo documento può esserti utile.

Pag. 2 e 3
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sourc...

Il carattere spregevole di questo tentativo di nuova partenza è palmare per chi conosca il programma adottato da CoBrA dieci anni fa, così come lo espone il manifesto del Gruppo Sperimentale Olandese, redatto da Constant e pubblicato sul n°1 di Reflex:
«L'influenza storica delle classi elevate ha spinto l'arte sempre più in una posizione di dipendenza, accessibile solamente a spiriti eccezionalmente dotati, gli unici in grado di strappare un po' di libertà ai formalismi.
Così si è costituita la cultura individualista, che è condannata insieme alla società che l'ha prodotta, perché le sue convenzioni non offrono più alcuna possibilità per l'immaginazione e per i desideri ed impediscono persino l'espressione vitale dell'uomo...
***Un'arte popolare non può corrispondere attualmente alle concezioni del popolo, perché il popolo, finchè non partecipa attivamente alla creazione artistica, non concepisce altro che i formalismi storicamente imposti. Ciò che caratterizza un'arte popolare è un'espressione vitale, diretta e collettiva...***
Sta per nascere una libertà nuova che permetterà agli uomini di soddisfare il loro desiderio di creare. Attraverso questo sviluppo l'artista professionale perderà la sua posizione privilegiata: ciò spiega la resistenza degli artisti attuali.