Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con todo heco un desastre
Italian translation:
con tutto sottosopra
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Jul 23, 2012 18:33
11 yrs ago
Spanish term
con todo heco un desastre
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Con todo hecho un desastre, y tras preguntar a Feli cuatro veces
más si estaba absolutamente seguro de que no se lo había dado a él...".
más si estaba absolutamente seguro de que no se lo había dado a él...".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Marianna Albo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
con tutto sottosopra
Fa riferimento a qualcosa che si è perso, forse una casa o una stanza, giusto? Io direi "con tutto sottosopra", per dare l'idea del caos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
8 mins
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
con tutto a carte quarantotto
Ci vuole più contesto...
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
con tutto sottospra
con tutto sottosopra
una proposta...
una proposta...
4 hrs
Anna Muraro
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Languages are just my cup of tea.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mentre tutto era a soqquadro
pare si stia parlando di cercare qualcosa, presumibilmente all'interno di una casa
19 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
nel caos più totale
un'altra proposta.
Something went wrong...