Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a partir de las contingencias legales generadas
Italian translation:
a partire dalle situazioni legali contingenti prodotte/causate/date da
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 28, 2006 23:14
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
a partir de las contingencias legales generadas
Spanish to Italian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
carta de autorización
Tenemos el agrado de saludarle e informarle que con relación al encargo encomendado a YYY por parte de XXX, referente a establecer un marco de diálogo, negociación y acuerdos a partir de las contingencias legales generadas por la señora GGG en contra de XXX & YYY.
Grazie!!!
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a partire dalle situazioni legali contingenti |
Giovanna Vacca (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
a partire dalle situazioni legali contingenti
Non capisco cosa ti manca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"causate" va bene... ma io metterei anche "date da...".
Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-30 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"causate" va bene... ma io metterei anche "date da...".
Ciao e buon lavoro
Note from asker:
| La mia traduzione di questa frase mi sembrava fatta in un italiano brutto... forse perché avevo molta interferenza con lo spagnolo, perciò ho fatto la domanda. |
| poi c'è il "generadas" che non sono sicura se in questo caso vada bene dire "prodotte", "causate", "provocate". Se hai qualche suggerimento, ti ringrazio in anticipo. Saluti, Claudia |
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
44 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, con generadas = prodotte (il più "legalese" dei tre)
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna per il tuo aiuto. Grazie anche a Fiamma e Maria Gabriela. Buona settimana a tutte :)"
Discussion