Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medias raciones
Italian translation:
mezze porzioni
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 10, 2013 16:31
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
medias raciones
Spanish to Italian
Marketing
Food & Drink
menu
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar...
traduzione di menu spagnolo in italiano. Come rendere medias raciones?
traduzione di menu spagnolo in italiano. Come rendere medias raciones?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | mezze porzioni |
Caterina Passari (X)
|
| 4 | porzione ridotta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | porzioni ridotta |
viviana gentili
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
mezze porzioni
......
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-03-11 21:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-03-11 21:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
1 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
porzione ridotta
"mezze porzioni" è giusto, ma la "porzione ridotta" è una formulazione più elegante e appetitosa.
Ristoranti - trattorie ed osterie Milano - Purtroppo i menu da # € sono pochi e di porzione ridotta, sicuramente per chi desidera cenare ...
www.paginegialle.it/trattoria1828
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-10 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
qui al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-10 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
porzioni ridotte a prezzi ridotti . . . o "menu per bambini":
Stati Uniti Occidentali
Il fatto che un ristorante sia privo di un **menu per bambini** non significa che ... chiedete se la cucina è disposta a preparare una ***porzione ridotta di pasta*** al ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8860405599
Costa Rica
... **(porzioni ridotte a prezzi ridotti)** non sono una consuetudine nei ristoranti del ... Potete anche ordinare piatti semplici che non compaiono sul menu, come riso ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8860407141
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-10 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
M e t a f o r a -> bottiglia mezza vuota = e s s e r e . n e g a t i v i:
La 'bottiglia* è *mezza* *vuota* o mezza piena? La solita storia dell'*essere* *negativi* vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ...La bottiglia è mezza vuota o mezza piena - il
La bottiglia è mezza vuota o mezza piena? La solita storia dell'essere negativi vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-10 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.lavatoiodisutri.it/.../Mezzo vuoto o mezzo pieno.doc
Ristoranti - trattorie ed osterie Milano - Purtroppo i menu da # € sono pochi e di porzione ridotta, sicuramente per chi desidera cenare ...
www.paginegialle.it/trattoria1828
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-10 16:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
qui al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-10 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
porzioni ridotte a prezzi ridotti . . . o "menu per bambini":
Stati Uniti Occidentali
Il fatto che un ristorante sia privo di un **menu per bambini** non significa che ... chiedete se la cucina è disposta a preparare una ***porzione ridotta di pasta*** al ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8860405599
Costa Rica
... **(porzioni ridotte a prezzi ridotti)** non sono una consuetudine nei ristoranti del ... Potete anche ordinare piatti semplici che non compaiono sul menu, come riso ...
http://www.books.google.de/books?isbn=8860407141
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-03-10 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
M e t a f o r a -> bottiglia mezza vuota = e s s e r e . n e g a t i v i:
La 'bottiglia* è *mezza* *vuota* o mezza piena? La solita storia dell'*essere* *negativi* vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ...La bottiglia è mezza vuota o mezza piena - il
La bottiglia è mezza vuota o mezza piena? La solita storia dell'essere negativi vedendo il solito bicchiere mezzo vuoto che ci portiamo dietro nella nostra vita o ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-10 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.lavatoiodisutri.it/.../Mezzo vuoto o mezzo pieno.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari (X)
: "mezze porzioni" = "porzione NON intera" in maniera molto generica, senza entrare nel dettaglio se si tratti di 1/3, piuttosto che 1/4 di porzione. Quindi, non é scorretto.
1 day 6 hrs
|
10 hrs
viviana gentili
Native in Spanish
Works in field
highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
porzioni ridotta
porzioni: plural de porciones
medias raciones en español se usa para hablar de una reduccion en la racion no literalmente la mitad por eso ridotta
medias raciones en español se usa para hablar de una reduccion en la racion no literalmente la mitad por eso ridotta
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Singolare: "porzione ridotta" - plurale: "porzioni ridotte" - il plurale di ridott'a' è ridott'e' - Condivido la soluzione, avendola proposta anch'io.
18 hrs
|
Something went wrong...