Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
valor de realización del negocio
Italiano translation:
valore di realizzo dell'operazione
Added to glossary by
monica dal compare
Jan 9, 2010 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
realización del negocio
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Se trata de desinversiòn de activos.
No sé como traducir "negocio". "Affare" no me gusta, ni tampoco "operazione economica".
No sé como traducir "negocio". "Affare" no me gusta, ni tampoco "operazione economica".
Proposed translations
(Italiano)
4 +2 | conclusione dell'affare/accordo economico/operazione commerciale/contratto | Traducendo Co. Ltd |
5 | transazione | angibi |
Change log
Jan 11, 2010 23:17: monica dal compare changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105283">monica dal compare's</a> old entry - "valor de realización del negocio "" to ""valore di realizzo dell\'operazione""
Proposed translations
+2
6 min
Spagnolo term (edited):
realización del negocio
Selected
conclusione dell'affare/accordo economico/operazione commerciale/contratto
io metterei così, il mio dizionario di spagnolo economico finanziario riporta questa espressione, se non ti piace puoi mettere forse contratto, dato che un contratto ci sarà sicuramente per accordarsi.
O forse ancora "conclusione dell'accordo"
buon lavoro
Irene
O forse ancora "conclusione dell'accordo"
buon lavoro
Irene
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infine, come suggerito da Traducendo Italia, ho optato per "valore di realizzo dell'operazione". Grazie a tutti!"
1 ora
transazione
un'alternativa!
Discussion
Grazie mille a tutti per i preziosi consigli.
Dal momento che "valor de realización del negocio" è il titolo di un paragrafo, non so se converebbe utilizzare un termine più generico come "operazione economica" (non mi convince), oppure scrivere tranquillamente "vendita", come dici tu.
Grazie infinite per i preziosi consigli!
Ci rifletto un attimo.
Puoi dirmi che dizionario hai consultato?
Grazie!