Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta de ahorro vivienda
Italian translation:
contratto di risparmio edilizio
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Apr 22, 2009 16:42
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cuenta de ahorro vivienda
Spanish to Italian
Social Sciences
Economics
Abbiamo un corrispettivo in Italiano per questo tipo di conti per chi acquista una casa?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | contratto di risparmio edilizio |
martipo
|
| 5 +2 | conto a risparmio per acquisto prima casa |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +3 | conto risparmio-alloggio |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
contratto di risparmio edilizio
In Svizzera esiste e si chiama "contratto di risparmio immobiliare" (= traduzione letterale del tedesco "Bausparvertrag"). In Italia viene usata la denominazione "contratto di risparmio edilizio".
Su http://www.quicasa.it/articolo/492.html trovi una spiegazione del suo funzionamento; inoltre si trovano parecchie occorrenze anche su siti di agenzie di credito e quotidiani.
Su http://www.quicasa.it/articolo/492.html trovi una spiegazione del suo funzionamento; inoltre si trovano parecchie occorrenze anche su siti di agenzie di credito e quotidiani.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! :)"
+3
46 mins
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
conto risparmio-alloggio
C 34/22 IT 5.2.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ...ricorrente su un conto risparmio-alloggio in mancanza di un. Smail Mines Association, con sede in Fochriw, Near Bargoed impegno della banca a comunicare ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:034:0022:0022:IT:PDF - Pagine simili
04.308 - Introduzione facoltativa di agevolazioni fiscali per il ...I Cantoni possono decidere che i versamenti effettuati su un conto di risparmio-alloggio per l'acquisto per la prima volta di una proprietà ...
www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20... - 35k - Copia cache - Pagine simili
04.446 04.448 04.475 04.308 nnns Iv. Pa. Gruppo dell'Unione ...i versamenti annui sul conto risparmio-alloggio non devono superare il 16 per cento dell'importo limite superiore secondo l'articolo 8 capoverso 1 della ...
www.parlament.ch/afs/data/i/bericht/2004/i_bericht_n_k10_0_... - 27k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.parlament.ch »
La ristrutturazione edilizia: tecnologie per il recupero delle ... - Risultati da Google Libridi Adriana Baglioni, Giovanna Guarnerio - 1982 - Buildings - 344 pagine
... almeno dopo due anni — l'alloggio i stato costruito da più di 20 anni — il ... d'investimento o di un conto di risparmio- alloggio — il proprietario i ...
books.google.it/books?isbn=8820312743...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:034:0022:0022:IT:PDF - Pagine simili
04.308 - Introduzione facoltativa di agevolazioni fiscali per il ...I Cantoni possono decidere che i versamenti effettuati su un conto di risparmio-alloggio per l'acquisto per la prima volta di una proprietà ...
www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20... - 35k - Copia cache - Pagine simili
04.446 04.448 04.475 04.308 nnns Iv. Pa. Gruppo dell'Unione ...i versamenti annui sul conto risparmio-alloggio non devono superare il 16 per cento dell'importo limite superiore secondo l'articolo 8 capoverso 1 della ...
www.parlament.ch/afs/data/i/bericht/2004/i_bericht_n_k10_0_... - 27k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.parlament.ch »
La ristrutturazione edilizia: tecnologie per il recupero delle ... - Risultati da Google Libridi Adriana Baglioni, Giovanna Guarnerio - 1982 - Buildings - 344 pagine
... almeno dopo due anni — l'alloggio i stato costruito da più di 20 anni — il ... d'investimento o di un conto di risparmio- alloggio — il proprietario i ...
books.google.it/books?isbn=8820312743...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: segnalo anche la dicitura "conto di risparmio per l'acquisto di un'abitazione" http://www.raiffeisen.ch/raiffeisen/internet/rb0027.nsf/webp...
23 mins
|
|
grazie Oscar.
|
|
| agree |
Gabriella B. (X)
1 hr
|
|
grazia mille gaby
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: segnalo questa dicitura: conto "risparmio-casa" (http://www.camera.it/_dati/leg13/lavori/stampati/sk2500/rela... //
1 day 22 mins
|
|
grazie Federica
|
+2
1 hr
conto a risparmio per acquisto prima casa
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
59 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Yajaira Pirela
16 hrs
|
|
gracia, querida!
|
Something went wrong...