Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derivado
Italian translation:
successivo/superiore
Added to glossary by
Simona Sgro
May 21, 2004 06:56
20 yrs ago
Spanish term
derivado
Spanish to Italian
Other
Computers (general)
Sistema operativo: Windows NT 4.0, 2000, XP o derivado. (Non è succesivo?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | successivo/superiore |
diego luciano (X)
|
| 5 +1 | superiore |
manuela g.
|
| 4 | vedi giù |
Valentina Cafiero
|
| 2 | no |
Beatrice T
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
successivo/superiore
successiva versione o versione superiore
seppure windows xp (HE or PE)siano le ultime versioni bisogna fare attenzione agli aggiornaenti e ai Service Pack che possono mofidicare sensibilmente una versione
windows xp home edition "con Service pack 1 e 2"
seppure windows xp (HE or PE)siano le ultime versioni bisogna fare attenzione agli aggiornaenti e ai Service Pack che possono mofidicare sensibilmente una versione
windows xp home edition "con Service pack 1 e 2"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!Infine anche io sono convinta che questa sia la traduzione più giusta."
32 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
vedi giù
in realtà potrebbe essere proprio derivato. Sembra infatti che windows 2000 sia un derivato di nt; quindi probabilmente si intendono i programmi che derivano da nt
33 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
no
secondo me non è successivo.
lascerei "derivati"
Ciao!
lascerei "derivati"
Ciao!
+1
9 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
superiore
Questo è il termine che di solito appare nei requisiti di sistema per installare qualsiasi programma
Something went wrong...