Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcar
Italian translation:
segnare il passo; cadenzare; scandire il tempo
Added to glossary by
Silvia Pellacani
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-30 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2022 16:00
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
marcar
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Mentre provano il Flamenco.
¿Tú estás marcando, estás bailando o qué haces?
Lo estoy intentando.
¿Lo estás intentando? Pero si me lo estás haciendo todo igual. No tiene ningún color el paso que haces. ¡Sepárame los tiempos!
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez! ¡Un, dos! ¡Un, dos!
Altro esempio:
CARMEN Un, dos. ¡Venga, cómeme ahora! ¡Venga! ¿O es que lo marcas también tú? ¿Lo marcas también?
¿Tú estás marcando, estás bailando o qué haces?
Lo estoy intentando.
¿Lo estás intentando? Pero si me lo estás haciendo todo igual. No tiene ningún color el paso que haces. ¡Sepárame los tiempos!
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez! ¡Un, dos! ¡Un, dos!
Altro esempio:
CARMEN Un, dos. ¡Venga, cómeme ahora! ¡Venga! ¿O es que lo marcas también tú? ¿Lo marcas también?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | segnare il passo; cadenzare |
Silvia Pellacani
|
| 4 | marcar |
michelabrn
|
| 3 | scandire il ritmo |
EleoE
|
| 3 | batti il tempo |
Roberta Broccoletti
|
Change log
Apr 30, 2022 08:33: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Film \"Carmen\"" to "Film "
Apr 30, 2022 08:33: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
segnare il passo; cadenzare
marcar: 14. tr. Dar pauta o señalar un orden o algunos movimientos. Marcar el paso, el ritmo, el compás.
https://dle.rae.es/marcar?m=form
Lo intenderei in questo senso.
segnare il passo 1. [nella marcia, muovere i passi ritmicamente da fermi] ≈ cadenzare (o ritmare) il passo.
https://www.treccani.it/vocabolario/segnare_(Sinonimi-e-Cont...
segnare il passo: 1. nelle esercitazioni militari e in ginnastica, muovere ritmicamente i piedi restando fermi sul posto https://dizionario.internazionale.it/parola/segnare-il-passo
cadenzare https://dizionario.internazionale.it/parola/cadenzare
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-04-26 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
cadenzare: Scandire il passo o la voce dando una certa cadenza
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadenzar...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2022-04-26 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Riflettendoci, forse qui è più appropriato "scandire il tempo" (marcar el tiempo).
Se si tratta di un video, l'immagine ti aiuta di certo ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2022-04-26 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
scandire (sinonimi): [il tempo] battere, ritmare, cadenzare, **marcare** [Zingarelli]
https://dle.rae.es/marcar?m=form
Lo intenderei in questo senso.
segnare il passo 1. [nella marcia, muovere i passi ritmicamente da fermi] ≈ cadenzare (o ritmare) il passo.
https://www.treccani.it/vocabolario/segnare_(Sinonimi-e-Cont...
segnare il passo: 1. nelle esercitazioni militari e in ginnastica, muovere ritmicamente i piedi restando fermi sul posto https://dizionario.internazionale.it/parola/segnare-il-passo
cadenzare https://dizionario.internazionale.it/parola/cadenzare
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-04-26 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
cadenzare: Scandire il passo o la voce dando una certa cadenza
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadenzar...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2022-04-26 16:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Riflettendoci, forse qui è più appropriato "scandire il tempo" (marcar el tiempo).
Se si tratta di un video, l'immagine ti aiuta di certo ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2022-04-26 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
scandire (sinonimi): [il tempo] battere, ritmare, cadenzare, **marcare** [Zingarelli]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
scandire il ritmo
... l’arte del zapateado, quel particolare passo usato per scandire il ritmo con i piedi...
http://www.don-quijote.it/blog/joaquin-cortes-il-flamenco-ne...
1. i piedi rappresentano un vero e proprio strumento, capace di scandire il ritmo del ballo.
https://ballando.wordpress.com/2015/06/10/danze-popolari-fam...
http://www.don-quijote.it/blog/joaquin-cortes-il-flamenco-ne...
1. i piedi rappresentano un vero e proprio strumento, capace di scandire il ritmo del ballo.
https://ballando.wordpress.com/2015/06/10/danze-popolari-fam...
3 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
batti il tempo
https://www.giornaledibrescia.it/tempo-libero/palpitar
https://www.deabyday.tv/hobby-e-tempo-libero/divertimento/vi... balla il flamenco si batte il tempo con i piedi, il movimento delle braccia e delle mani, la gonna
Per ballare flamenco e sevillanas sono importanti le scarpe a tacco largo, per battere il tempo, e la gonna,
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-04-26 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
il battere dei piedi. quel rumore particolare dei tacchi. E' un qualcosa che va al di lá del semplice "segnare il tempo". Ogni ballo richiede al ballerino di segnare il tempo ma nel flamenco si "battono" letteralmente i tacchi sul pavimento. Il suono prodotto dai tacchi e' quasi strumentale.
https://www.deabyday.tv/hobby-e-tempo-libero/divertimento/vi... balla il flamenco si batte il tempo con i piedi, il movimento delle braccia e delle mani, la gonna
Per ballare flamenco e sevillanas sono importanti le scarpe a tacco largo, per battere il tempo, e la gonna,
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-04-26 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
il battere dei piedi. quel rumore particolare dei tacchi. E' un qualcosa che va al di lá del semplice "segnare il tempo". Ogni ballo richiede al ballerino di segnare il tempo ma nel flamenco si "battono" letteralmente i tacchi sul pavimento. Il suono prodotto dai tacchi e' quasi strumentale.
14 days
michelabrn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
marcar
tenere il tempo
Something went wrong...