Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nos dolió la boca de prevenirte
Italian translation:
eravamo stanchi di avvertirti
Added to glossary by
Gianni Di Nardo
Jun 30, 2013 19:52
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
nos dolió la boca de prevenirte
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
JUAN
Dime ya lo que me tengas que decir, no espero ser tratado con delicadeza, así que no te cohíbas.
ALFONSO
Ya te hemos dicho todo lo que teníamos que decir… Y antes de que jeringaras todo, nos dolió la boca de prevenirte… pero te empeñaste en no escuchar...
Dime ya lo que me tengas que decir, no espero ser tratado con delicadeza, así que no te cohíbas.
ALFONSO
Ya te hemos dicho todo lo que teníamos que decir… Y antes de que jeringaras todo, nos dolió la boca de prevenirte… pero te empeñaste en no escuchar...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eravamo stanchi di avvertirti |
Gianni Di Nardo
|
Change log
Jul 5, 2013 16:46: Gianni Di Nardo Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Gianni Di Nardo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Se hace camino al andar" A. Machado
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
eravamo stanchi di avvertirti
È un'espressione che indica la ripetizione costante nel tempo di un'azione, in questo caso l'aver avvertito (prevenire).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...