Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2013 16:28
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
a sus pies
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagnolo
si incontrano due donne e un uomo, una delle due donna presenta i due e dice
PEPA
Lei è donna Felisa, un’amica d’infanzia di donna Angustias.
ALBERTO
¿De Doña Angustias…? A sus pies… No nos demoremos, se va hacer de noche.
PEPA
Lei è donna Felisa, un’amica d’infanzia di donna Angustias.
ALBERTO
¿De Doña Angustias…? A sus pies… No nos demoremos, se va hacer de noche.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | i miei rispetti |
EleoE
|
| 4 +6 | al suo servizio |
Alessio Demartis
|
| 4 | mi prostro ai suoi piedi |
almacarle
|
Change log
May 16, 2013 21:01: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
i miei rispetti
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie"
+6
2 mins
Alessio Demartis
Canada
Canada
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Canada
Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
al suo servizio
Se Doña Angustias è un personaggio importante o ricco, questa potrebbe essere la traduzione.
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
2 mins
|
| agree |
Tiziana Amara
5 mins
|
| agree |
CRISTINA RACCA
8 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
15 hrs
|
| agree |
Mihaela Panayotova
1 day 5 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 days 10 hrs
|
4 mins
mi prostro ai suoi piedi
ma meglio
a sua disposizone
per servirla
il senso e' questo
ciao
a sua disposizone
per servirla
il senso e' questo
ciao
Something went wrong...