Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no tengo sueño que llevarme a la cama
Italian translation:
non ho sonno, non ho voglia di andare a letto o a dormire
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 7, 2013 21:22
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
No tengo sueño que
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagnolo
dialogo
MERCEDES
Soledad…
SOLEDAD
¿Qué quieres?
MERCEDES
Perdona que no llamara. Pensé que te habías echado un rato y no quería despertarte.
SOLEDAD
No tengo sueño que llevarme a la cama.
MERCEDES
Soledad…
SOLEDAD
¿Qué quieres?
MERCEDES
Perdona que no llamara. Pensé que te habías echado un rato y no quería despertarte.
SOLEDAD
No tengo sueño que llevarme a la cama.
Change log
May 12, 2013 11:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
no tengo sueño que llevarme a la cama
Selected
non ho sonno per andare a letto o a dormire
n o n . h o . s o n n o , n o n . h o . v o g l i a . d i . a n d a r e . a . l e t t o . o . a. d o r m i r e
[ no tengo sueño que llevarme a la cama ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-08 04:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
non vado (o non sono andata) a letto o a dormire, (perché) non ho sonno
non ho voglia di andare a letto o a dormire, (perché) non ho sonno
[ no tengo sueño que llevarme a la cama ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-08 04:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
non vado (o non sono andata) a letto o a dormire, (perché) non ho sonno
non ho voglia di andare a letto o a dormire, (perché) non ho sonno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie"
1 hr
Mihaela Panayotova
Spain
Spain
Spain
Professional Design Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Bulgarian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Non ho sonno da portarmi a letto
Credo che tradotto letteralmente non suona male. Non trovo nessuna frase simile in italiano.
10 hrs
Laura Talamona
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduzione Mediazione Didattica
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Hindi to Italian
Non riesco/riuscivo a chiudere occhio
Credo che in italiano suoni meglio...
3 days 17 hrs
non desidero/sogno altro che sdraiarmi/riposarmi un po'
Ti propongo quest'altra interpretazione, ma senza il contesto successivo alla frase è difficile capire se può essere corretta.
"No tengo (otro) sueño que llevarme a la cama"
"No tengo (otro) sueño que llevarme a la cama"
Something went wrong...